PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-uma-desculpa-esfarrapada

InglêsInglês

give a flimsy excuse(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was late again and gave that flimsy excuse about his alarm clock breaking."→ "Ele estava atrasado de novo e deu aquela desculpa esfarrapada sobre o despertador ter quebrado."(Usado para descrever uma justificativa fraca ou implausível.)

Palavras facilmente confundidas

give an excusemake an excuse

Notas: A expressão 'flimsy excuse' captura bem a ideia de fragilidade e falta de credibilidade.

EspanholEspanhol

dar una excusa barata(locución verbal)
Exemplos de uso
"Llegó tarde otra vez y dio esa excusa barata de que el perro se comió el despertador."→ "Ele chegou atrasado de novo e deu aquela desculpa esfarrapada de que o cachorro comeu o despertador."(Expressão comum para justificar algo de forma pouco convincente.)

Palavras facilmente confundidas

dar una excusainventar una excusa

Notas: 'Excusa barata' ou 'excusa de mal gusto' transmitem a ideia de uma justificativa de baixa qualidade.

dar-uma-desculpa-esfarrapada

EN: give a flimsy excuse · ES: dar una excusa barata

PalavrasConectando idiomas e culturas