O que significa "dar-uma-envergada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-envergada" significa "to list" em inglês e "escorar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-envergada" em uma frase?

Fazer uma embarcação ou aeronave inclinar-se para um lado, geralmente de forma intencional ou como resultado de uma manobra ou condição externa.

dar-uma-envergada

Inglês

to list(verb)

Flexões

listslistedlisting

Exemplos de uso

"The ship began to list heavily to port after hitting the reef."→ "O navio começou a dar uma grande envergada para bombordo após atingir o recife."

"The ship began to list to starboard."→ "O navio começou a adernar para estibordo."(Nota sobre a inclinação de uma embarcação.)↗ List - Definição

"The aircraft listed sharply to the right."→ "A aeronave deu uma envergada acentuada para a direita."(Descrição de manobra aérea.)↗ List - Cambridge Dictionary

"Due to the storm, the ferry started to list dangerously."→ "Devido à tempestade, o ferry começou a adernar perigosamente."(Situation report during adverse weather.)↗ Ferry Listing in Storm

Palavras facilmente confundidas

to tiltto leanto swayto roll

Notas: Refere-se especificamente à inclinação lateral de uma embarcação ou aeronave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to heel·to tilt

to heel: Sinônimo náutico, especialmente para veleiros.to tilt: Termo mais geral para inclinar.

Antônimos

to right·to level

Regência e colocações

to list to [direction]

The vessel listed to port.

Indica a direção da inclinação.

to list dangerously

The ship began to list dangerously.

Explica a razão da inclinação.

to list due to [cause]

The aircraft listed due to uneven weight distribution.

Explains the reason for the list.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to list' refere-se especificamente à inclinação lateral de uma embarcação ou aeronave. É um termo técnico comum em navegação e aviação. A nuance está na ideia de uma inclinação sustentada para um lado, diferente de um movimento de balanço ('to sway') ou de um tombo completo ('to capsize'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'adernar' comum em náutica e 'dar uma envergada' ou 'escorar' em contextos mais gerais ou aeronáuticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto list

Presentelist, lists

Passadolisted

Particípiolisted

Gerúndiolisting

Espanhol

escorar(verbo)

Flexões

escorasescoróescorando

Exemplos de uso

"El barco escoró peligrosamente hacia estribor."→ "O barco deu uma perigosa envergada para estibordo."(Termo técnico para inclinação de embarcações.)

"El velero dio una fuerte escora a babor."→ "O veleiro deu uma envergada forte para bombordo."(Descrição de inclinação de embarcação.)↗ Escorar - Dicionário da língua espanhola

"El avión se escoró a la izquierda para evitar la turbulencia."→ "O avião deu uma envergada para a esquerda."(Relato de manobra aérea.)↗ Manobra Aérea

"Debido a la tormenta, el ferry comenzó a escorar peligrosamente."→ "Devido à tempestade, o ferry começou a adernar perigosamente."(Informe de situación durante mal tiempo.)↗ Ferry Escorando en Tormenta

Palavras facilmente confundidas

ladeainclinavuelca

Notas: Usado principalmente para embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adrizar·ladea

adrizar: Ação de endireitar uma embarcação que escorou.ladea: Inclinar algo para um lado.

Antônimos

enderezar·nivelar

Regência e colocações

escorar a [lado]

El barco escoró a babor.

Indica a direção da inclinação.

escorar peligrosamente

El ferry comenzó a escorar peligrosamente.

Explica a causa da inclinação.

escorar debido a [causa]

La aeronave escoró debido a una distribución de peso desigual.

Explica la razón de la inclinación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'escorar' é o termo técnico para a inclinação lateral de uma embarcação ou aeronave. É usado em contextos náuticos e aeronáuticos para descrever a posição de um veículo quando se inclina para um lado devido a fatores como vento, ondas, carga ou uma manobra. É importante distingui-lo de 'volcar' (virar completamente) ou 'balancearse' (balançar). A tradução para o inglês é 'to list'.