dar-uma-fisgada
Inglês
to make a move(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was trying to make a move on her all night."→ "Ele ficou dando uma fisgada nela a noite toda."(Implica uma tentativa de iniciar um relacionamento romântico ou sexual.)
Palavras facilmente confundidas
to hookto catchNotas: A expressão 'make a move' captura a intenção de iniciar algo, similar à 'fisgada'.
Espanhol
intentar un acercamiento(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él estuvo intentando un acercamiento con ella toda la noche."→ "Ele ficou dando uma fisgada nela a noite toda."(Descreve a ação de tentar iniciar uma aproximação, seja social ou romântica.)
Palavras facilmente confundidas
atraerpescarNotas: Esta expressão abrange a ideia de tentar se aproximar de alguém.
dar-uma-fisgada
Conectando idiomas e culturas
EN: to make a move · ES: intentar un acercamiento
Conectando idiomas e culturas