Palavras
Traduzir de:

dar-uma-olhada-de-novo

InglêsInglês

take another look(verb phrase)

Flexões

take another looktakes another looktook another looktaking another look
Exemplos de uso
"Could you please take another look at this document?"→ "Você poderia dar uma olhada de novo neste documento?"
"I need to take another look at this report before sending it."(Necessidade de reavaliar um documento.)↗ Relatório de análise
"Let's take another look at the map to be sure of the way."(Verificação de rota.)↗ Planejamento de viagem

Palavras facilmente confundidas

take a lookre-examinereview

Notas: Enfatiza a ação de olhar novamente com atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-examine·review·revisit

re-examine: Analisar novamente com atenção.review: Olhar de novo para confirmar ou corrigir.revisit: To consider or discuss something again.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

take another look at something

We need to take another look at the source code.

A preposição 'em' introduz o objeto da revisão.

take another look for something

He took another look for his keys.

Indicates searching for something again.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'take another look' para o português do Brasil é frequentemente 'dar uma olhada de novo'. Essa expressão captura a ideia de uma segunda análise, seja para confirmar algo, encontrar erros ou obter uma nova perspectiva. É uma forma comum e versátil de solicitar uma reavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take another look
Presentetake another look
Passadotook another look
Particípiotaken another look
Gerúndiotaking another look

EspanholEspanhol

echar un vistazo de nuevo(frase verbal)

Flexões

echar un vistazo de nuevoecha un vistazo de nuevoechó un vistazo de nuevoechando un vistazo de nuevo
Exemplos de uso
"Por favor, échale un vistazo de nuevo a este informe."→ "Por favor, dê uma olhada de novo neste relatório."(Expressão idiomática para pedir uma nova revisão.)
"Necesito echar un vistazo de nuevo a este informe antes de enviarlo."→ "I need to take another look at this report before sending it."(Necessidade de reavaliar um documento.)↗ Relatório de análise
"Echemos un vistazo de nuevo al mapa para asegurarnos del camino."→ "Let's take another look at the map to be sure of the way."(Verificação de rota.)↗ Planejamento de viagem

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazorevisarvolver a mirar

Notas: Similar ao português, indica uma nova inspeção visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisar·volver a mirar·inspeccionar de nuevo

revisar: Analisar novamente com atenção.volver a mirar: Olhar de novo para confirmar ou corrigir.inspeccionar de nuevo: Examinar algo otra vez con detenimiento.

Antônimos

ignorar·pasar por alto

Regência e colocações

echar un vistazo de nuevo a algo

Debemos echar un vistazo de nuevo a las cifras.

A preposição 'em' introduz o objeto da revisão.

echar un vistazo de nuevo sobre algo

Dio un vistazo de nuevo sobre el documento.

Menos común, puede indicar una revisión superficial.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'echar un vistazo de nuevo' para o português do Brasil é 'dar uma olhada de novo'. Essa expressão reflete a ideia de uma segunda análise, essencial para confirmar informações ou obter uma compreensão mais clara. É uma forma comum e direta de solicitar uma reavaliação.

Conjugação verbal

Presenteecho un vistazo de nuevo, echas un vistazo de nuevo, echa un vistazo de nuevo, echamos un vistazo de nuevo, echáis un vistazo de nuevo, echan un vistazo de nuevo
Pretéritoeché un vistazo de nuevo, echaste un vistazo de nuevo, echó un vistazo de nuevo, echamos un vistazo de nuevo, echasteis un vistazo de nuevo, echaron un vistazo de nuevo
Particípioechado un vistazo de nuevo
dar-uma-olhada-de-novo

EN: take another look · ES: echar un vistazo de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de expressões idiomáticas
ENES
↗ Tradução de expressões idiomáticas