O que significa "dar-uma-olhada-em" em inglês e espanhol?

"dar-uma-olhada-em" significa "take a look at" em inglês e "echar un vistazo a" em espanhol.

Como usar "dar-uma-olhada-em" em uma frase?

Examinar algo brevemente; dar uma olhada rápida.

dar-uma-olhada-em

Inglês

take a look at(verb phrase)

Exemplos de uso

"I'll take a look at your report later."→ "Vou dar uma olhada em seu relatório mais tarde."

"Take a look at this new design."→ "Dê uma olhada neste novo design."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He took a look at the problem."→ "Ele deu uma olhada no problema."(Indica uma análise inicial ou superficial.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

glance atcheck outexamineinspect

Notas: Equivalente direto da locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glance at·check out

glance at: Tradução mais comum e direta.check out: Enfatiza a rapidez da ação.

Antônimos

study in depth·scrutinize

Regência e colocações

take a look at + noun

Take a look at the map.

A preposição 'at' é essencial para conectar a ação ao objeto.

take a look + at + noun

She took a look at the results.

A estrutura padrão requer a preposição 'at' antes do substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look at' em inglês corresponde bem à ideia de 'dar uma olhada em' em português brasileiro, transmitindo a noção de uma verificação rápida e informal. É uma frase verbal muito utilizada e compreendida em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look at

Presentetake a look at / takes a look at

Passadotook a look at

Particípiotaken a look at

Gerúndiotaking a look at

Espanhol

echar un vistazo a(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Le echaré un vistazo a tu informe más tarde."→ "Vou dar uma olhada em seu relatório mais tarde."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Echa un vistazo a este nuevo diseño."→ "Dê uma olhada neste novo design."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Le eché un vistazo a la carta."→ "Dei uma olhada na carta."(Indica uma verificação rápida e informal.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar una ojeada amirarexaminar

Notas: Tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una ojeada a·mirar rápidamente

dar una ojeada a: Tradução comum para o português brasileiro.mirar rápidamente: Enfatiza a brevidade da ação.

Antônimos

examinar detenidamente·ignorar

Regência e colocações

echar un vistazo a + sustantivo

Echa un vistazo a la foto.

A preposição 'a' é necessária para conectar a ação ao objeto.

echar un vistazo + a + sustantivo

Voy a echar un vistazo a tu propuesta.

A estrutura padrão requer a preposição 'a' antes do substantivo ou frase nominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo a' em espanhol é equivalente à expressão 'dar uma olhada em' em português brasileiro, indicando uma ação de verificar algo de forma rápida e superficial. É uma construção muito comum e informal.