Palavras
Traduzir de:

dar-uma-pincelada

InglêsInglês

give a brushstroke(verb phrase)
Exemplos de uso
"The professor gave a brushstroke on the history of Brazil."→ "O professor deu uma pincelada sobre a história do Brasil."
"The report only gives a brushstroke of the complex situation."→ "O relatório apenas dá uma pincelada na complexa situação."(Nota de registo sobre a superficialidade da informação.)↗ Relatório superficial
"She gave a brushstroke of blue paint to the canvas."→ "Ela deu uma pincelada de tinta azul na tela."(Aplicação rápida e superficial de cor.)↗ Aplicação de cor

Palavras facilmente confundidas

make a brief mentiontouch uponallude to

Notas: Can also mean 'to touch up' or 'to give a brief mention'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touch upon·allude to·sketch

touch upon: Usado para indicar uma menção breve a um assunto.allude to: Sugere uma referência breve ou indireta.sketch: Implica um esboço rápido e básico.

Antônimos

delve into·elaborate on

Regência e colocações

give a brushstroke to something

He gave a brushstroke to the idea, but didn't develop it.

A preposição 'to' é comum para indicar o destinatário ou objeto da pincelada.

give a brushstroke of something

The presentation included a brushstroke of humor.

A preposição 'of' é usada para especificar do que a pincelada é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a brushstroke' é uma metáfora visual que evoca a ação de um pintor aplicando uma camada fina e rápida de tinta. No uso figurado, mantém essa ideia de algo feito de forma breve, superficial e, muitas vezes, como uma introdução ou um toque final, sem a intenção de um tratamento exaustivo ou detalhado. É comum em contextos informais e jornalísticos para descrever apresentações concisas de ideias ou temas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a brushstroke
Presentegive a brushstroke
Passadogave a brushstroke
Particípiogiven a brushstroke
Gerúndiogiving a brushstroke

EspanholEspanhol

dar una pincelada(locución verbal)
Exemplos de uso
"El profesor dio una pincelada sobre la historia de Brasil."→ "O professor deu uma pincelada sobre a história do Brasil."(Tradução literal e de uso comum.)
"El informe solo da una pincelada de la compleja situación."→ "O relatório apenas dá uma pincelada na complexa situação."(Nota em português sobre a superficialidade da informação.)↗ Relatório superficial
"Dio una pincelada de pintura azul al lienzo."→ "Ela deu uma pincelada de tinta azul na tela."(Aplicação rápida e superficial de cor.)↗ Aplicação de cor

Palavras facilmente confundidas

mencionar superficialmentetocar brevementealudir a

Notas: Usado para indicar uma abordagem superficial ou uma aplicação leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·tocar·esbozar

mencionar: Usado para indicar uma menção breve a um assunto.tocar: Sugere uma referência breve ou indireta.esbozar: Implica um esquema rápido e básico.

Antônimos

profundizar·detallar

Regência e colocações

dar una pincelada a algo

Le dio una pincelada a la idea, pero no la desarrolló.

A preposição 'a' é comum para indicar o destinatário ou objeto da pincelada.

dar una pincelada de algo

La presentación incluyó una pincelada de humor.

A preposição 'de' é usada para especificar do que a pincelada é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma pincelada' é uma metáfora visual que evoca a ação de um pintor aplicando uma camada fina e rápida de tinta. No uso figurado, mantém essa ideia de algo feito de forma breve, superficial e, muitas vezes, como uma introdução ou um toque final, sem a intenção de um tratamento exaustivo ou detalhado. É comum em contextos informais e jornalísticos para descrever apresentações concisas de ideias ou temas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una pincelada, tú das una pincelada, él/ella da una pincelada, nosotros/nosotras damos una pincelada, vosotros/vosotras dais una pincelada, ellos/ellas dan una pincelada
Pretéritoyo di una pincelada, tú diste una pincelada, él/ella dio una pincelada, nosotros/nosotras dimos una pincelada, vosotros/vosotras disteis una pincelada, ellos/ellas dieron una pincelada
Particípiodado
dar-uma-pincelada

EN: give a brushstroke · ES: dar una pincelada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Idiomatic Expressions Dictionary