O que significa "dar-uma-piscadela" em inglês e espanhol?

"dar-uma-piscadela" significa "to wink" em inglês e "guiñar un ojo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-piscadela" em uma frase?

Ato de fechar e abrir um olho rapidamente, geralmente como sinal de cumplicidade, brincadeira ou flerte.

dar-uma-piscadela

Inglês

to wink(verbo)

Flexões

winkwinkswinkedwinking

Exemplos de uso

"He gave me a wink to show he knew the secret."→ "Ele me deu uma piscadela para mostrar que sabia do segredo."

"He gave me a knowing wink when the teacher turned around."→ "Ele me deu uma piscadela cúmplice quando o professor se virou."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'wink'.)↗ Complicidade em Ação

"She winked at her friend, as if to say 'that was funny'."→ "Ela deu uma piscadela para a amiga, como quem diz 'isso foi engraçado'."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a expressão 'wink'.)↗ Humor Sutil

Palavras facilmente confundidas

blinkflash a smilenod

Notas: A expressão 'give a wink' é a tradução mais próxima da locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to give a wink·to signal with one eye

to give a wink: Expressão idiomática comum em inglês para 'dar uma piscadela'.to signal with one eye: Descrição mais literal do ato, menos usada.

Antônimos

to stare

Regência e colocações

to wink at someone

He winked at the audience.

Indica o destinatário do gesto em inglês.

to give a wink of...

She gave a wink of complicity.

Especifica a natureza ou intenção da piscadela em inglês.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'winking' em culturas de língua inglesa carrega conotações semelhantes às de seu correspondente em português: cumplicidade, flerte, humor ou um segredo compartilhado. É um fechamento e abertura intencional e breve de um olho. O significado específico depende muito do contexto social, da relação entre os indivíduos e da linguagem corporal que o acompanha.

Conjugação verbal

Infinitivoto wink

Presentewink, winks

Passadowinked

Particípiowinked

Gerúndiowinking

Espanhol

guiñar un ojo(locução verbal)

Exemplos de uso

"Me guiñó un ojo para mostrar que sabía el secreto."→ "Ele me deu uma piscadela para mostrar que sabia do segredo."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"Él me dio un guiño cómplice cuando el profesor se dio la vuelta."→ "Ele me deu uma piscadela cúmplice quando o professor se virou."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'guiñar un ojo'.)↗ Complicidad en Acción

"Ella le guiñó un ojo a su amiga, como diciendo 'eso fue gracioso'."→ "Ela deu uma piscadela para a amiga, como quem diz 'isso foi engraçado'."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a expressão 'guiñar un ojo'.)↗ Humor Sutil

Palavras facilmente confundidas

parpadearguiñarhacer un guiño

Notas: A locução 'guiñar un ojo' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiñar·hacer un guiño

guiñar: Verbo principal em espanhol para 'dar uma piscadela'.hacer un guiño: Locução verbal sinônima em espanhol.

Antônimos

mirar fijamente

Regência e colocações

guiñar un ojo a alguien

Le guiñó un ojo a su compañero.

Indica o destinatário do gesto em português (Brasil).

guiñar un ojo de...

Le dio un guiño de complicidad.

Especifica a natureza ou intenção da piscadela em português (Brasil).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'guiñar un ojo' em espanhol refere-se ao ato de fechar e abrir um olho de forma rápida e deliberada. Assim como em português e inglês, é usada para transmitir cumplicidade, flerte, humor ou um segredo compartilhado. O contexto social e a relação entre os interlocutores são cruciais para interpretar o significado exato do gesto.

Conjugação verbal

Presenteyo guiño un ojo, tú guiñas un ojo, él/ella guiña un ojo, nosotros/nosotras guiñamos un ojo, vosotros/vosotras guiñáis un ojo, ellos/ellas guiñan un ojo

Pretéritoyo guiñé un ojo, tú guiñaste un ojo, él/ella guiñó un ojo, nosotros/nosotras guiñamos un ojo, vosotros/vosotras guiñasteis un ojo, ellos/ellas guiñaron un ojo

Particípioguiñado un ojo

dar-uma-piscadela

EN: to wink · ES: guiñar un ojo