Palavras
Traduzir de:

dar-uma-recompensa

InglêsInglês

give a reward(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to give a reward to employees who exceeded expectations."→ "A empresa decidiu dar uma recompensa aos funcionários que superaram as expectativas."
"The company decided to give a reward to the employee who exceeded expectations."(Contexto corporativo reconhecendo desempenho excepcional.)↗ Programas de Reconhecimento de Funcionários
"The police are offering to give a reward for any information leading to the arrest of the suspect."(Contexto de aplicação da lei para coletar informações.)↗ Apelos Públicos por Informação

Palavras facilmente confundidas

award a prizeoffer compensationbestow a bonus

Notas: A expressão 'give a reward' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·grant·provide

award: Frequentemente implica um prêmio formal ou reconhecimento por conquista.grant: Sugere dar algo formalmente, muitas vezes dinheiro ou permissão.provide: Termo mais geral para fornecer algo necessário.

Antônimos

punish·penalize

Regência e colocações

give a reward to someone

The organization will give a reward to the volunteer who dedicated the most hours.

Especifica o destinatário da recompensa.

give a reward for something

They decided to give a reward for the safe return of the stolen artifact.

Indica o motivo ou a ação que merece a recompensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a reward' em inglês significa o ato de conceder algo de valor, tipicamente dinheiro ou um prêmio, em troca de um serviço, mérito ou informação. É comumente usada em vários cenários, incluindo emprego, apelos da aplicação da lei e até situações informais. A natureza específica e a quantidade da recompensa dependem muito do contexto e do valor percebido da ação ou informação procurada. Enfatiza uma troca transacional por um resultado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a reward
Presentegive a reward
Passadogave a reward
Particípiogiven a reward
Gerúndiogiving a reward

EspanholEspanhol

dar una recompensa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El jefe decidió dar una recompensa a los empleados que superaron las metas."→ "O chefe decidiu dar uma recompensa aos funcionários que superaram as metas."(Expressão equivalente em espanhol para a ação de oferecer algo como gratificação.)
"La empresa decidió dar una recompensa al empleado que superó las expectativas."→ "The company decided to give a reward to the employee who exceeded expectations."(Contexto corporativo reconhecendo desempenho excepcional.)↗ Programas de Reconhecimento de Funcionários
"La policía ofrece dar una recompensa por cualquier información que conduzca al arresto del sospechoso."→ "The police are offering to give a reward for any information leading to the arrest of the suspect."(Contexto de aplicação da lei para coletar informações.)↗ Apelos Públicos por Informação

Palavras facilmente confundidas

otorgar un premioofrecer gratificaciónconceder un bono

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar un premio·conceder una gratificación·premiar

otorgar un premio: Frequentemente implica um prêmio formal ou reconhecimento por conquista.conceder una gratificación: Sugere dar algo formalmente, muitas vezes dinheiro ou permissão.premiar: Termo mais geral para fornecer algo necessário.

Antônimos

castigar·penalizar

Regência e colocações

dar una recompensa a alguien

El comité decidió dar una recompensa a los científicos por su descubrimiento.

Especifica o destinatário da recompensa.

dar una recompensa por algo

Se ofrecerá dar una recompensa por la recuperación del objeto robado.

Indica o motivo ou a ação que merece a recompensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una recompensa' em espanhol significa o ato de conceder algo de valor, tipicamente dinheiro ou um prêmio, em troca de um serviço, mérito ou informação. É comumente usada em vários cenários, incluindo emprego, apelos da aplicação da lei e até situações informais. A natureza específica e a quantidade da recompensa dependem muito do contexto e do valor percebido da ação ou informação procurada. Enfatiza uma troca transacional por um resultado desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una recompensa, tú das una recompensa, él/ella da una recompensa, nosotros/nosotras damos una recompensa, vosotros/vosotras dais una recompensa, ellos/ellas dan una recompensa
Pretéritoyo di una recompensa, tú diste una recompensa, él/ella dio una recompensa, nosotros/nosotras dimos una recompensa, vosotros/vosotras disteis una recompensa, ellos/ellas dieron una recompensa
Particípiodado
dar-uma-recompensa

EN: give a reward · ES: dar una recompensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Expressões Verbais em Inglês