O que significa "dar-vontade" em inglês e espanhol?

"dar-vontade" significa "feel like" em inglês e "tener ganas de" em espanhol.

Como usar "dar-vontade" em uma frase?

Expressão que indica o surgimento de um desejo ou vontade de fazer algo.

dar-vontade

Inglês

feel like(phrasal verb)

Flexões

felt likefeeling like

Exemplos de uso

"I feel like eating chocolate."→ "Deu vontade de comer chocolate."

"I feel like watching a movie tonight."→ "Me deu vontade de assistir a um filme hoje à noite."(Indica o desejo de realizar uma ação.)↗ Desejo de ação

"She feels like a cup of tea."→ "Ela está com vontade de tomar uma xícara de chá."(Expressa o desejo por um objeto ou substância.)↗ Desejo por algo

Palavras facilmente confundidas

feel like doingfeel like afeel like it

Notas: Expressão idiomática comum para indicar um desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fancy·be in the mood for·crave

fancy: Expressão idiomática brasileira para o mesmo sentido.be in the mood for: Sinônimo mais direto em português.crave: Implies a strong desire, often for food or drink.

Antônimos

not feel like·have no inclination to

Regência e colocações

feel like + gerund

I feel like going out tonight.

Seguido pela forma -ing do verbo.

feel like + noun

He feels like a change of scenery.

Seguido por um substantivo.

feel like + adjective

I feel like a fool.

Used to express a state of being or resemblance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feel like' em inglês é amplamente utilizada para expressar um desejo ou inclinação. Pode ser seguida por um gerúndio (feel like doing something) ou por um substantivo (feel like something). É uma expressão versátil que abrange desde vontades momentâneas até inclinações mais gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel like

Presentefeel like / feels like

Passadofelt like

Particípiofelt like

Gerúndiofeeling like

Espanhol

tener ganas de(locución verbal)

Flexões

tuve ganas deteniendo ganas de

Exemplos de uso

"Tengo ganas de comer chocolate."→ "Deu vontade de comer chocolate."(Indica o surgimento de um desejo.)

"Tengo ganas de comer pizza."→ "Me deu vontade de comer pizza."(Indica o desejo de comer algo.)↗ Desejo de comer

"Tienen ganas de viajar por Europa."→ "Eles têm vontade de viajar pela Europa."(Expressa o desejo de realizar uma atividade ou viagem.)↗ Desejo de viajar

Palavras facilmente confundidas

tener ganasestar con ganasapetecer

Notas: Expressão idiomática para manifestar vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apetecer·estar deseando

apetecer: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.estar deseando: Usado principalmente para comida ou bebida, indica desejo.

Antônimos

no tener ganas de·no apetecer

Regência e colocações

tener ganas de + infinitivo

Tengo ganas de salir a caminar.

A expressão é seguida pela preposição 'de' e o verbo no infinitivo.

tener ganas de + sustantivo

Tengo ganas de un helado.

Pode ser seguida por um substantivo que representa o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener ganas de' é fundamental no espanhol para expressar desejo ou vontade. É usada em contextos informais e formais, sendo uma das formas mais comuns de comunicar que se quer fazer algo ou ter algo. A estrutura é geralmente 'tener ganas de' seguida de um verbo no infinitivo ou de um substantivo.