O que significa "dara-uma-boa-olhada" em inglês e espanhol?

"dara-uma-boa-olhada" significa "take a good look" em inglês e "echar un buen vistazo" em espanhol.

Como usar "dara-uma-boa-olhada" em uma frase?

Examinar algo com atenção ou curiosidade.

dara-uma-boa-olhada

Inglês

take a good look(verb phrase)

Exemplos de uso

"I'll take a good look at this report before sending it."→ "Vou dar uma boa olhada nesse relatório antes de enviar."

"Take a good look at this report before presenting it."→ "Dê uma boa olhada neste relatório antes de apresentá-lo."(Instrução para análise detalhada de um documento.)↗ Análise de Relatório

"I'm going to take a good look at the map to find the way."→ "Vou dar uma boa olhada no mapa para encontrar o caminho."(Ação de examinar um mapa para orientação.)↗ Orientação Geográfica

"He took a good look at the painting, admiring the details."→ "Ele deu uma boa olhada na pintura, admirando os detalhes."(Observação apreciativa de uma obra de arte.)↗ Apreciação Artística

Palavras facilmente confundidas

take a lookhave a lookglance atexamine

Notas: Similar em significado e uso, enfatizando a qualidade da observação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·inspect carefully·observe with interest

examine closely: Enfatiza a profundidade da observação.inspect carefully: Sugere uma verificação mais formal ou técnica.observe with interest: Destaca a curiosidade ou o fascínio.

Antônimos

ignore·disregard·glance over

Regência e colocações

take a good look at something

Take a good look at the instructions before you start.

A preposição 'at' é usada para indicar o objeto da observação.

take a good look for something

Take a good look for any mistakes in your work.

Usado quando se procura por algo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a good look' em inglês é traduzida para o português como 'dar uma boa olhada'. Refere-se a um exame mais minucioso e intencional do que um simples olhar. A adição de 'good' intensifica a ação, sugerindo que a observação deve ser completa e atenta, possivelmente para identificar detalhes importantes ou para apreciar algo mais profundamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a good look

Presentetake a good look / takes a good look

Passadotook a good look

Particípiotaken a good look

Gerúndiotaking a good look

Espanhol

echar un buen vistazo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Le echaré un buen vistazo a este informe antes de enviarlo."→ "Vou dar uma boa olhada nesse relatório antes de enviar."(Expressão idiomática que transmite a ideia de observar com atenção.)

"Echa un buen vistazo a este informe antes de presentarlo."→ "Dê uma boa olhada neste relatório antes de apresentá-lo."(Instrução para análise detalhada de um documento.)↗ Análise de Relatório

"Voy a echar un buen vistazo al mapa para encontrar el camino."→ "Vou dar uma boa olhada no mapa para encontrar o caminho."(Ação de examinar um mapa para orientação.)↗ Orientação Geográfica

"Le dio un buen vistazo a la pintura, admirando los detalles."→ "Ele deu uma boa olhada na pintura, admirando os detalhes."(Observação apreciativa de uma obra de arte.)↗ Apreciação Artística

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazodar un vistazomirarobservar

Notas: Equivalente direto em significado e registro informal/neutro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detenidamente·inspeccionar con cuidado·observar con interés

examinar detenidamente: Enfatiza a profundidade da observação.inspeccionar con cuidado: Sugere uma verificação mais formal ou técnica.observar con interés: Destaca a curiosidade ou o fascínio.

Antônimos

ignorar·disregard·glance over

Regência e colocações

echar un buen vistazo a algo

Echa un buen vistazo a las opciones antes de decidir.

A preposição 'a' é a mais comum para introduzir o objeto da observação.

echar un buen vistazo por algo

He took a good look around the room for his keys.

Pode ser usada para indicar a área de busca.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'echar un buen vistazo' corresponde à tradução brasileira 'dar uma boa olhada'. Ambas indicam uma observação mais cuidadosa e detalhada do que um simples olhar. O termo 'buen' (bom) em espanhol, assim como 'boa' em português, intensifica a ação, sugerindo que a observação deve ser completa e atenta, seja para apreciar detalhes ou para obter uma compreensão mais profunda.