O que significa "darao-a-saber" em inglês e espanhol?

"darao-a-saber" significa "will make known" em inglês e "harán saber" em espanhol.

Como usar "darao-a-saber" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'dar a saber'.

darao-a-saber

Inglês

will make known(verb phrase)

Exemplos de uso

"They will make known the decision tomorrow."→ "Eles darão a saber a decisão amanhã."

"The study's results will make known the true reasons for the crisis."(Indica que os resultados de uma pesquisa futura revelarão informações importantes.)↗ Revelação futura

"The new legislation will make known to citizens their rights and duties."→ "A nova legislação dará a saber aos cidadãos os seus direitos e deveres."(Describes the action of a future law in informing the population.)↗ Informative Legislation

Palavras facilmente confundidas

will informwill announcewill reveal

Notas: This phrase emphasizes the act of revealing or communicating information.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will inform·will communicate·will reveal

will inform: Usado quando a comunicação é mais direta e formal.will communicate: Enfatiza a transmissão de uma mensagem ou notícia.will reveal: Suggests that something hidden or unknown will be made public.

Antônimos

will silence·will conceal

Regência e colocações

make known something to someone

They will make known the truth to the parents.

A estrutura em inglês usa 'make known' seguido do objeto e, opcionalmente, 'to' + destinatário.

make known that...

The spokesperson will make known that the meeting has been postponed.

Can be followed by a subordinate clause introduced by 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will make known' em inglês corresponde à ideia de tornar algo público ou conhecido no futuro. É uma construção verbal que pode ser usada em diversos contextos, desde anúncios formais até a revelação de informações em estudos. A tradução para o português, 'dará a saber', mantém essa nuance de futura comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto make known

Presentemakes known

Passadomade known

Particípiomade known

Gerúndiomaking known

Espanhol

harán saber(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Ellos harán saber la decisión mañana."→ "Eles darão a saber a decisão amanhã."(Indica la comunicación futura de información.)

"Los resultados del estudio harán saber los verdaderos motivos de la crisis."→ "The study's results will make known the true reasons for the crisis."(Indica que os resultados de uma pesquisa futura revelarão informações importantes.)↗ Revelação futura

"La nueva legislación hará saber a los ciudadanos sus derechos y deberes."→ "A nova legislação dará a saber aos cidadãos os seus direitos e deveres."(Describe la acción de una ley futura para informar a la población.)↗ Legislación informativa

Palavras facilmente confundidas

harán conocercomunicaráninformarán

Notas: Enfatiza el acto de revelar o comunicar información a un grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicarán·informarán·revelarán

comunicarán: Usado quando a comunicação é mais direta e formal.informarán: Enfatiza a transmissão de uma mensagem ou notícia.revelarán: Sugiere que algo oculto o desconocido se hará público.

Antônimos

callarán·ocultarán

Regência e colocações

hacer saber algo a alguien

Ellos harán saber la verdad a los padres.

A estrutura em espanhol usa 'hacer saber' seguido do objeto e, opcionalmente, 'a' + destinatário.

hacer saber que...

El portavoz hará saber que la reunión ha sido pospuesta.

Puede ser seguido por una oración subordinada sustantiva objetiva directa introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'harán saber' em espanhol corresponde à ideia de tornar algo conhecido no futuro. É uma construção verbal que se assemelha ao português 'dará a saber' e ao inglês 'will make known', indicando uma comunicação futura.