O que significa "darem" em inglês e espanhol?

"darem" significa "give" em inglês e "dar" em espanhol.

Como usar "darem" em uma frase?

Forma verbal do infinitivo impessoal do verbo 'dar' na terceira pessoa do plural.

darem

Inglês

give(verb)

Flexões

givesgavegivengiving

Exemplos de uso

"They need to give a solution to this situation."→ "Eles precisam darem uma solução para esta situação."

"Please give me your name."→ "Eles vão darem um presente para a professora."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'give' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Give - Tradução e exemplos

"They decided to give him a second chance."→ "Eles decidiram dar a ele uma segunda chance."(Idiomatic use implying 'allow' or 'offer'.)↗ Give - Idiomatic expressions

"The accident gave her a scare."→ "O acidente a assustou."(Figurative use, meaning 'cause' or 'inflict'.)↗ Give - Figurative meanings

Palavras facilmente confundidas

takeprovideoffergrant

Notas: A tradução mais comum para o verbo 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bestow·hand over

bestow: Sinônimo de 'give' quando se trata de apresentar algo voluntariamente.hand over: Sinônimo de 'give' no sentido de suprir ou disponibilizar algo.

Antônimos

receive·take

Regência e colocações

give + [someone] + [something]

She gave me her phone number.

Estrutura com objeto direto.

give + [something] + to + [someone]

He gave the flowers to his mother.

Objeto indireto seguido de objeto direto.

give + [noun]

Let's give them a round of applause.

Used with abstract nouns.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'give' em inglês é um dos verbos mais comuns e versáteis. Seu significado principal é transferir posse ou controle de algo para outra pessoa. No entanto, 'give' também é usado em muitas expressões idiomáticas e phrasal verbs com significados que podem não ser imediatamente óbvios a partir do sentido literal. Por exemplo, 'give up' significa desistir, e 'give in' significa ceder. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'dar', 'entregar', 'oferecer', 'permitir', 'causar', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

PresenteI give, you give, he/she/it gives, we give, you give, they give

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dar(verbo)

Flexões

dandiodadodando

Exemplos de uso

"Ellos necesitan dar una solución a esta situación."→ "Eles precisam darem uma solução para esta situação."(Equivalente direto ao verbo 'dar' em português.)

"Por favor, denme su nombre."→ "Eles vão darem um presente para a professora."(Nota de registro sobre o uso do verbo 'dar' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Dar - Tradução e exemplos

"Le dieron una segunda oportunidad."→ "Deram a ele uma segunda chance."(Uso idiomático que implica 'permitir' u 'ofrecer'.)↗ Dar - Expresiones idiomáticas

"El susto le dio un vuelco al corazón."→ "O susto deu um nó no coração."(Uso figurado, significando 'causar' o 'provocar'.)↗ Dar - Significados figurados

Palavras facilmente confundidas

tomarrecibirentregar

Notas: Verbo fundamental com múltiplos usos, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·facilitar

otorgar: Sinônimo de 'dar' quando se trata de apresentar algo voluntariamente.facilitar: Sinônimo de 'dar' no sentido de suprir ou disponibilizar algo.

Antônimos

recibir·tomar

Regência e colocações

dar + [a alguien] + [algo]

Ella me dio su número de teléfono.

Estrutura com objeto indireto e direto.

dar + [algo] + a + [alguien]

Él dio las flores a su madre.

Estrutura alternativa para a colocação de objetos.

dar + [sustantivo]

Vamos a darles un aplauso.

Usado con sustantivos abstractos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dar' em espanhol é extremamente versátil, similar ao seu correspondente em português. Ele abrange desde a ação física de entregar algo até conceitos mais abstratos como 'dar uma oportunidade' ('dar una oportunidad') ou 'dar certo' ('salir bien'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'dar' é frequentemente o equivalente mais direto. É importante notar as nuances regionais e de registro no uso do verbo 'dar' em diferentes países de língua espanhola.