O que significa "darem-as-caras-de-novo" em inglês e espanhol?

"darem-as-caras-de-novo" significa "show up again" em inglês e "reaparecer" em espanhol.

Como usar "darem-as-caras-de-novo" em uma frase?

Aparecer novamente em público, especialmente após um período de ausência ou afastamento.

darem-as-caras-de-novo

Inglês

show up again(verb phrase)

Flexões

showed up againshowing up again

Exemplos de uso

"After years away, the singer decided to show up again for his fans."→ "Depois de anos sumido, o cantor resolveu darem-as-caras-de-novo com seus fãs."

"The singer decided to show up again to the fans' delight after years of being missing."→ "O cantor resolveu dar as caras de novo para a alegria dos fãs depois de anos sumido."(Notícia sobre celebridade.)↗ Notícia sobre celebridade

"The politician showed up again at a public event despite the controversies."→ "O político deu as caras de novo em um evento público apesar das polêmicas."(Reportagem política.)↗ Reportagem política

Palavras facilmente confundidas

appear againturn up againreappear

Notas: A expressão 'show up' por si só pode significar apenas 'comparecer', mas 'show up again' capta a ideia de reaparecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reappear·turn up·make an appearance

reappear: Termo mais formal para aparecer novamente.turn up: Informal, frequentemente usado para chegadas inesperadas.make an appearance: Mais formal, usado para figuras públicas ou eventos.

Antônimos

disappear·stay away·remain hidden

Regência e colocações

show up again

He finally showed up again after so long.

Uso padrão da expressão em inglês.

show up

The suspect refused to show up for the police interview.

Sem 'again', pode indicar relutância ou um evento agendado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up again' em inglês corresponde à ideia de reaparecer em um contexto social ou público. É uma forma comum e versátil. 'Turn up again' é mais informal e pode indicar uma chegada surpreendente. 'Make an appearance again' é mais formal e adequado para figuras públicas ou eventos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up again

Presenteshow up again

Passadoshowed up again

Particípioshown up again

Gerúndioshowing up again

Espanhol

reaparecer(verbo)

Flexões

reaparecióreapareciendo

Exemplos de uso

"Después de años desaparecido, el cantante decidió reaparecer ante sus fans."→ "Depois de anos sumido, o cantor resolveu darem-as-caras-de-novo com seus fãs."(Significa voltar a ser visto ou notado após um tempo.)

"El cantante decidió reaparecer para deleite de los fans tras años de ausencia."→ "O cantor resolveu dar as caras de novo para a alegria dos fãs depois de anos sumido."(Notícia sobre celebridade.)↗ Notícia sobre celebridade

"El político reapareció en un evento público a pesar de las controversias."→ "O político deu as caras de novo em um evento público apesar das polêmicas."(Reportagem política.)↗ Reportagem política

Palavras facilmente confundidas

volver a aparecerpresentarse de nuevohacerse ver de nuevo

Notas: O verbo 'reaparecer' é a tradução mais direta e comum para a ideia de voltar a aparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a aparecer·presentarse de nuevo·hacerse ver de nuevo

volver a aparecer: Expressão idiomática em inglês para aparecer novamente.presentarse de nuevo: Sinônimo informal em inglês, muitas vezes para chegadas inesperadas.hacerse ver de nuevo: Mais formal em inglês, para figuras públicas.

Antônimos

desaparecer·ocultarse·mantenerse ausente

Regência e colocações

reaparecer

El actor reapareció en público tras su retiro.

Uso padrão em espanhol.

reaparecer ante

El testigo reapareció ante el tribunal.

Especifica a entidade perante a qual se reaparece.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reaparecer' corresponde diretamente à ideia de voltar a ser visto ou presente após um período de ausência. É um termo neutro e amplamente compreendido. A expressão portuguesa 'dar as caras de novo' é mais coloquial, enquanto o inglês 'show up again' é versátil, podendo ser formal ou informal dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo reaparezco, tú reapareces, él/ella reaparece, nosotros/nosotras reaparecemos, vosotros/vosotras reaparecéis, ellos/ellas reaparecen

Pretéritoyo reaparecí, tú reapareciste, él/ella reapareció, nosotros/nosotras reaparecimos, vosotros/vosotras reaparecisteis, ellos/ellas reaparecieron

Particípioreaparecido

darem-as-caras-de-novo

EN: show up again · ES: reaparecer