O que significa "darem-um-no" em inglês e espanhol?

"darem-um-no" significa "to trick" em inglês e "engañar" em espanhol.

Como usar "darem-um-no" em uma frase?

Expressão que significa enganar, ludibriar ou frustrar alguém.

darem-um-no

Inglês

to trick(verbo)

Flexões

tricktrickstrickedtricking

Exemplos de uso

"He thought he could trick me, but I didn't fall for his story."→ "Ele pensou que poderia me enganar, mas eu não caí na história dele."

"to trick someone into doing something"→ "enganar alguém para fazer algo"(Nota sobre a regência do verbo 'to trick' com a preposição 'into'.)↗ Trick grammar | Cambridge Dictionary

"He tried to trick me into giving him money."→ "Ele tentou me enganar para que eu lhe desse dinheiro."(Exemplo de uso do verbo 'to trick' com a estrutura 'trick someone into doing something'.)↗ Exemplo de uso de 'to trick'

Palavras facilmente confundidas

to foolto deceiveto dupeto cheatto swindle

Notas: A expressão 'dar um nó' é mais informal e pode implicar uma frustração ou um impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fool·to deceive·to dupe

to fool: Enganar alguém, fazendo-o acreditar em algo falso.to deceive: Fazer alguém acreditar em algo que não é verdade, geralmente com intenção maliciosa.to dupe: Enganar ou ludibriar alguém, especialmente de forma astuta.

Antônimos

to be honest·to tell the truth

Regência e colocações

trick someone into doing something

Don't let him trick you into signing that contract.

Indica que alguém foi enganado para realizar uma ação.

play a trick on someone

They played a trick on the new colleague.

Refere-se a pregar uma peça ou fazer uma brincadeira.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to trick' em inglês refere-se ao ato de enganar, ludibriar ou pregar uma peça em alguém. Pode variar desde uma brincadeira inofensiva até uma fraude maliciosa. A nuance está na intenção e na gravidade do engano. Frequentemente, é seguido pela preposição 'into' para indicar a ação que a vítima foi levada a fazer sob engano.

Conjugação verbal

Infinitivoto trick

Presentetrick(s)

Passadotricked

Particípiotricked

Gerúndiotricking

Espanhol

engañar(verbo)

Flexões

engañarengañasengañóengañando

Exemplos de uso

"Pensó que me iba a engañar, pero no caí en su cuento."→ "Ele pensou que iria me enganar, mas eu não caí na história dele."(Verbo comum para expressar o ato de enganar.)

"El vendedor intentó engañarme con un producto defectuoso."→ "O vendedor tentou me enganar com um produto defeituoso."(Exemplo de uso do verbo 'engañar' para descrever uma tentativa de fraude.)↗ Engañar - Diccionario de la lengua española

"No te dejes engañar por las apariencias."→ "Não se deixe enganar pelas aparências."(Conselho para não ser ludibriado por falsas impressões.)↗ Uso de 'engañar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

timarestafarfraudarburlarembaucar

Notas: A expressão 'dar um nó' tem um tom mais coloquial e pode sugerir uma situação de frustração ou impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timar·estafar·burlar

timar: Enganar alguém para obter vantagem, geralmente de forma fraudulenta.estafar: Obter lucro de forma ilícita, enganando alguém.burlar: Enganar ou ludibriar alguém, zombando ou ridicularizando.

Antônimos

ser honesto·ser sincero

Regência e colocações

engañar a alguien

Intentaron engañar a los turistas.

O verbo é transitivo direto e requer a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

engañar a alguien con algo

Me engañó con promesas falsas.

Indica o meio ou a forma como o engano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'engañar' em espanhol é um termo amplo que abrange diversas formas de engano, desde mentiras simples até fraudes complexas. Pode ser usado em contextos formais e informais. A nuance reside na intenção de induzir alguém a erro, seja para benefício próprio ou simplesmente para causar confusão. É um verbo fundamental na descrição de interações sociais onde a confiança é quebrada.