O que significa "daremos-as-caras" em inglês e espanhol?

"daremos-as-caras" significa "show up" em inglês e "dar la cara" em espanhol.

Como usar "daremos-as-caras" em uma frase?

Enfrentar alguém diretamente, confrontar, encarar uma situação ou pessoa de forma direta.

daremos-as-caras

Inglês

show up(verb phrase)

Exemplos de uso

"He finally showed up after being away for so long."→ "Ele finalmente deu as caras depois de tanto tempo fora."

"He finally decided to show up at the party after being away for years."→ "Ele finalmente decidiu dar as caras na festa depois de estar fora por anos."(Nota sobre o uso de 'show up' para indicar o ato de aparecer.)↗ Aparecer em público

"The team needs to show up and perform well in the final match."→ "A equipe precisa dar as caras e ter um bom desempenho na partida final."(Nota sobre 'show up' no sentido de apresentar um bom desempenho ou atitude.)↗ Apresentar desempenho

"Don't just talk about it, you need to show up and do something."→ "Não fale apenas sobre isso, você precisa dar as caras e fazer algo."(Emphasizes taking action or making a tangible effort.)↗ Show up - Take action

Palavras facilmente confundidas

turn upappeararriveface the music

Notas: Para o sentido de confrontar, 'face off' ou 'confront' seriam mais adequados.

face off(verb phrase)

Exemplos de uso

"It's time to face off and settle this issue."→ "É hora de dar as caras e resolver essa questão."(Usado em contextos de confronto direto ou disputa.)

Palavras facilmente confundidas

turn upappeararriveface the music

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·arrive·attend·perform

appear: Surgir, tornar-se visível.arrive: Chegar a um destino.attend: Comparecer a um evento.perform: Carry out, accomplish, or fulfill (an action, task, or function).

Antônimos

miss·avoid·neglect

Regência e colocações

show up [at a place]

He didn't show up at the office yesterday.

Usado com preposição 'at' para indicar o local.

show up [for an event/purpose]

Many people showed up for the concert.

Usado com preposição 'for' para indicar o evento.

show up [as something]

The results showed up as unexpected.

Pode ser seguido por 'as' para descrever como algo se manifestou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up' em inglês é bastante versátil. Seu sentido mais comum é o de chegar ou aparecer em um local, especialmente quando se é esperado. Pode também implicar em fazer uma aparição após um longo período de ausência. Em contextos esportivos ou de desempenho, 'show up' pode significar apresentar-se bem, ter uma performance notável. A tradução para o português 'dar as caras' captura bem esses sentidos, especialmente o de aparecer e o de enfrentar uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up

PresenteI show up, you show up, he/she/it shows up, we show up, they show up

PassadoI showed up, you showed up, he/she/it showed up, we showed up, they showed up

Particípioshown up

Gerúndioshowing up

Espanhol

dar la cara(locución verbal)

Exemplos de uso

"Después de tanto tiempo escondido, él finalmente dio la cara."→ "Depois de tanto tempo escondido, ele finalmente deu as caras."(Equivalente direto para o sentido de aparecer ou assumir responsabilidade.)

"Es hora de dar la cara y resolver esta situación de una vez por todas."→ "It's time to show up and resolve this situation once and for all."(Nota sobre o uso de 'dar la cara' no sentido de enfrentar.)↗ Enfrentar a situação

"Después de tanto tiempo escondido, finalmente decidió dar la cara en la reunión."→ "After so much time hiding, he finally decided to show up at the meeting."(Nota sobre 'dar la cara' no sentido de comparecer.)↗ Comparecer a um evento

"El político tuvo que dar la cara ante las acusaciones."→ "The politician had to show up and face the accusations."(Implica asumir responsabilidad o responder a críticas o acusaciones.)↗ Responder a acusaciones

Palavras facilmente confundidas

presentarseaparecerenfrentarhacer frente

enfrentarse(verbo)

Exemplos de uso

"Hay que enfrentarse a los problemas."→ "É preciso dar as caras aos problemas."(Usado para o sentido de confrontar ou encarar uma situação difícil.)

Palavras facilmente confundidas

presentarseaparecerenfrentarhacer frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·aparecer·enfrentar·hacer frente

presentarse: Aparecer em um local ou evento.aparecer: Mostrar-se, especialmente em público.enfrentar: Enfrentar diretamente.hacer frente: Afrontar una situación adversa.

Antônimos

evitar·esconderse·huir

Regência e colocações

dar la cara [en un lugar]

Prometió que daría la cara en la fiesta, pero no apareció.

O verbo 'dar' rege a expressão 'la cara'.

dar la cara [ante algo/alguien]

Hay que dar la cara ante los problemas económicos.

Pode ser seguido de 'ante' para especificar o objeto do confronto.

dar la cara por [alguien]

Él dio la cara por su amigo en el juicio.

Significa defender o apoyar a alguien, asumiendo las consecuencias.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar la cara' é muito semelhante ao português 'dar as caras'. Ambas indicam a ação de aparecer em público, especialmente após um período de ausência, e também a atitude de enfrentar uma situação ou pessoa diretamente, sem rodeios. O contexto é crucial para determinar qual dos significados está sendo empregado. A tradução para o inglês 'show up' ou 'face the music' pode variar dependendo dessa nuance.