PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

daremos-as-caras

InglêsInglês

show up(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally showed up after being away for so long."→ "Ele finalmente deu as caras depois de tanto tempo fora."(Usado para indicar a aparição de alguém, especialmente após uma ausência.)

Palavras facilmente confundidas

appeararrive

Notas: Para o sentido de confrontar, 'face off' ou 'confront' seriam mais adequados.

face off(verb phrase)
Exemplos de uso
"It's time to face off and settle this issue."→ "É hora de dar as caras e resolver essa questão."(Usado em contextos de confronto direto ou disputa.)

Palavras facilmente confundidas

confrontchallenge

EspanholEspanhol

dar la cara(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de tanto tiempo escondido, él finalmente dio la cara."→ "Depois de tanto tempo escondido, ele finalmente deu as caras."(Equivalente direto para o sentido de aparecer ou assumir responsabilidade.)

Palavras facilmente confundidas

aparecerpresentarse
enfrentarse(verbo)
Exemplos de uso
"Hay que enfrentarse a los problemas."→ "É preciso dar as caras aos problemas."(Usado para o sentido de confrontar ou encarar uma situação difícil.)

Palavras facilmente confundidas

confrontarafrontar
daremos-as-caras

EN: show up · ES: dar la cara

PalavrasConectando idiomas e culturas