O que significa "daremos-conta-do-recado" em inglês e espanhol?

"daremos-conta-do-recado" significa "will get the job done" em inglês e "cumpliremos la tarea" em espanhol.

Como usar "daremos-conta-do-recado" em uma frase?

Expressão que indica que se cumprirá uma tarefa ou obrigação.

daremos-conta-do-recado

Inglês

will get the job done(locução verbal)

Exemplos de uso

"Don't worry, we will get the job done on time."→ "Não se preocupe, nós daremos conta do recado a tempo."

"We will get the job done and the project will be delivered on time."→ "Nós daremos conta do recado e o projeto será entregue no prazo."(Afirmação de capacidade e compromisso em ambiente profissional.)↗ Promessa de cumprimento de tarefa

"Even with the challenges, the team made an effort and got the job done."→ "Mesmo com os desafios, a equipe se esforçou e deu conta do recado."(Reconhecimento de esforço e sucesso em superar obstáculos.)↗ Superação de dificuldades

Palavras facilmente confundidas

will do the jobwill finish the taskwill handle it

Notas: Expressão idiomática comum para indicar sucesso na realização de uma tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish the task·handle it·see it through

accomplish the task: Foco na conclusão bem-sucedida de um objetivo específico.handle it: Implica gerenciar e resolver uma situação de forma eficaz.see it through: Enfatiza a persistência até o fim.

Antônimos

fail·fall short

Regência e colocações

get the job done

We need to get the job done by Friday.

Esta é uma construção comum de verbo frasal.

get something done

I have a lot of errands to get done today.

Pode ser usada com um objeto específico.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês transmite um forte senso de determinação e capacidade para cumprir uma obrigação ou completar uma tarefa com sucesso, muitas vezes implicando recursos e eficiência. É amplamente utilizada em contextos profissionais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get the job done

Presenteget the job done

Passadogot the job done

Particípiogotten the job done

Gerúndiogetting the job done

Espanhol

cumpliremos la tarea(locução verbal)

Exemplos de uso

"No te preocupes, cumpliremos la tarea a tiempo."→ "Não se preocupe, nós daremos conta do recado a tempo."(Indica a finalização bem-sucedida de uma obrigação.)

"Cumpliremos la tarea y el proyecto se entregará a tiempo."→ "Nós daremos conta do recado e o projeto será entregue no prazo."(Afirmação de capacidade e compromisso em ambiente profissional.)↗ Promessa de cumprimento de tarefa

"El equipo se esforzó y cumplió con la tarea."→ "A equipe se esforçou e deu conta do recado."(Reconhecimento de esforço e sucesso em superar obstáculos.)↗ Superação de dificuldades

Palavras facilmente confundidas

haremos el trabajorealizaremos la laborsacaremos adelante

Notas: Equivalente a cumprir com uma responsabilidade ou obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacaremos la tarea adelante·haremos lo necesario·resolveremos el asunto

sacaremos la tarea adelante: Implica superar dificuldades para lograr o objetivo.haremos lo necesario: Indica a disposição para tomar todas as medidas requeridas.resolveremos el asunto: Foca na solução de um problema ou situação.

Antônimos

fracasar·quedarnos cortos

Regência e colocações

cumplir la tarea

Nos aseguramos de que cumpliremos la tarea asignada.

Verbo 'cumplir' seguido do objeto direto 'la tarea'.

sacar adelante el trabajo

Con esfuerzo, sacaremos adelante todo el trabajo.

Locução verbal que significa completar algo com sucesso.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol transmite a segurança de que uma tarefa será completada com sucesso, muitas vezes implicando habilidade e diligência. É uma forma comum de assegurar a outros que se pode confiar na pessoa ou equipe para cumprir suas responsabilidades.