O que significa "daremos-guarida" em inglês e espanhol?

"daremos-guarida" significa "give shelter" em inglês e "dar cobijo" em espanhol.

Como usar "daremos-guarida" em uma frase?

Oferecer abrigo, proteção ou refúgio a alguém ou algo.

daremos-guarida

Inglês

give shelter(verb phrase)

Flexões

give sheltergives sheltergave sheltergiven sheltergiving shelter

Exemplos de uso

"The sanctuary will give shelter to abandoned animals."→ "O santuário daremos-guarida aos animais abandonados."

"The organization pledged to give shelter to the refugees arriving in the country."→ "The humanitarian organization pledged to give shelter to the refugees arriving in the country."(Situação de acolhimento a pessoas em necessidade.)↗ Organização humanitária

"The dense forest seemed to give shelter to mysterious creatures."(Uso figurado para descrever um local que abriga algo.)↗ Floresta densa

Palavras facilmente confundidas

provide refugeoffer protectiontake inharbor

Notas: A expressão 'give shelter' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide refuge·offer protection·take in

provide refuge: Oferecer refúgio, especialmente de perigo ou dificuldade.offer protection: Proteger de dano ou ameaça.take in: Aceitar alguém em casa ou sob cuidado; informal.

Antônimos

evict·abandon

Regência e colocações

give shelter to someone/something

The sanctuary gives shelter to abused animals.

A preposição 'to' é usada para indicar o destinatário do abrigo.

give shelter in a place

The old barn gave shelter in the sudden downpour.

Indica o local onde o abrigo é fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give shelter' em inglês corresponde diretamente ao 'dar guarida' em português. Ambas as expressões denotam o ato de fornecer um local seguro e proteção a alguém ou algo, especialmente em situações de perigo, necessidade ou vulnerabilidade. O termo 'shelter' em inglês, assim como 'guarida' em português, evoca a ideia de um refúgio, um lugar que protege das intempéries ou de ameaças.

Conjugação verbal

Infinitivoto give shelter

Presentegive shelter / gives shelter

Passadogave shelter

Particípiogiven shelter

Gerúndiogiving shelter

Espanhol

dar cobijo(verb phrase)

Flexões

dar cobijoda cobijodio cobijodado cobijodando cobijo

Exemplos de uso

"La organización dará cobijo a los necesitados."→ "A organização daremos-guarida aos necessitados."(Expressão comum para oferecer abrigo e proteção.)

"La ONG se dedica a dar cobijo a los animales abandonados."→ "The humanitarian organization pledged to give shelter to the refugees arriving in the country."(Situación de acogida a personas en necesidad.)↗ Organização humanitária

"El porche dio cobijo a los excursionistas durante la tormenta."→ "The dense forest seemed to give shelter to mysterious creatures."(Uso figurado para descrever um local que abriga algo.)↗ Floresta densa

Palavras facilmente confundidas

dar refugioofrecer amparoacogeralbergar

Notas: 'Dar cobijo' é a tradução mais próxima e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar refugio·ofrecer amparo·acoger

dar refugio: Expressão em inglês que significa oferecer abrigo ou proteção.ofrecer amparo: Sinônimo em inglês, enfatiza a oferta de um local seguro contra perigo.acoger: Sinônimo em inglês, foca em proteger de dano ou ameaça.

Antônimos

expulsar·desamparar

Regência e colocações

dar cobijo a alguien/algo

La casa parroquial da cobijo a las personas sin hogar.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do abrigo.

dar cobijo en un lugar

El cobertizo dio cobijo a las herramientas durante la lluvia.

Indica o local onde o abrigo é fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar cobijo' é o equivalente direto de 'dar guarida' em português e 'give shelter' em inglês. Todas as três frases transmitem a ideia fundamental de oferecer proteção e um lugar seguro para alguém ou algo que está em uma situação de vulnerabilidade, perigo ou necessidade. O termo 'cobijo' em espanhol, assim como 'guarida' e 'shelter', evoca um refúgio contra as adversidades.