O que significa "daremos-um-tempo" em inglês e espanhol?

"daremos-um-tempo" significa "take a break" em inglês e "darse un tiempo" em espanhol.

Como usar "daremos-um-tempo" em uma frase?

Expressão usada para indicar uma pausa temporária em um relacionamento amoroso ou em uma situação tensa.

daremos-um-tempo

Inglês

take a break(verb phrase)

Flexões

take a breaktakes a breaktook a breaktaking a break

Exemplos de uso

"We decided to take a break from our relationship."→ "Decidimos dar um tempo em nosso relacionamento."

"Let's take a break from this argument."→ "Vamos dar um tempo desta discussão."

"They decided to take a break from their relationship to figure things out."→ "The couple decided they would take a break to think about their future."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Uso de 'dar um tempo'

"Let's take a break, I need to stretch my legs."→ "We need to take a break from this argument before it gets worse."(Nota sobre a aplicação em situações de conflito.)↗ Pausa em discussão

"The negotiations took a break for lunch."→ "As negociações fizeram uma pausa para o almoço."(Formal context, such as meetings or negotiations.)↗ take a break - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

take a pausetake time offtake a rest

Notas: A expressão 'take a break' é a tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause·respite·hiatus

pause: Explicação do sinônimo em inglês.respite: Explicação do sinônimo em inglês.hiatus: A pause or gap in a sequence, series, or process; often implies a longer or more formal break.

Antônimos

continue·resume·persevere

Regência e colocações

take a break from [activity/situation]

He needed to take a break from his stressful job.

Nota sobre a regência em inglês.

take a break in [event/place]

We took a break in the middle of the hike.

Nota sobre a regência em inglês.

take a break for [purpose/duration]

She took a five-minute break for a snack.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês corresponde à ideia de 'dar um tempo' em português. É usada tanto para pausas em relacionamentos quanto em outras situações. A nuance principal é a temporariedade da interrupção.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break

Presentetake a break / takes a break

Passadotook a break

Particípiotaken a break

Gerúndiotaking a break

Espanhol

darse un tiempo(verbo pronominal)

Flexões

darse un tiempose da un tiempose dio un tiempodándose un tiempo

Exemplos de uso

"Decidimos darnos un tiempo para pensar."→ "Decidimos dar um tempo para pensar."(Equivalente direto para pausas em relacionamentos.)

"Necesitamos darnos un tiempo de esta discusión."→ "Precisamos dar um tempo desta discussão."(Usado para interromper conflitos.)

"La pareja decidió darse un tiempo para pensar en su futuro."→ "O casal decidiu que daria um tempo para pensar sobre o futuro."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Uso de 'dar um tempo'

"Necesitamos darnos un tiempo en esta discusión antes de que empeore."→ "Precisamos dar um tempo nessa discussão antes que piore."(Nota sobre a aplicação em situações de conflito.)↗ Pausa em discussão

"Me voy a dar un tiempo de las redes sociales por un mes."→ "Vou me dar um tempo das redes sociais por um mês."(Uso para indicar un alejamiento temporal de una actividad o hábito.)↗ Tomarse un respiro

Palavras facilmente confundidas

tomarse un tiempohacer una pausaponerse en pausa

Notas: A expressão 'darse un tiempo' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomarse un respiro·hacer una pausa·interrumpir

tomarse un respiro: Explicação do sinônimo em inglês.hacer una pausa: Explicação do sinônimo em inglês.interrumpir: Detener algo que está en curso, puede ser más abrupto.

Antônimos

continuar·resolver·seguir adelante

Regência e colocações

darse un tiempo de [algo]

Él se dio un tiempo de su rutina para viajar.

Nota sobre a regência em espanhol.

darse un tiempo en [contexto]

Decidieron darse un tiempo en su relación.

Nota sobre a regência em espanhol.

darse un tiempo para [propósito]

Necesitamos darnos un tiempo para reflexionar.

Nota sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse un tiempo' em espanhol corresponde à ideia de 'dar um tempo' em português e 'take a break' em inglês. É usada principalmente para indicar uma pausa em relacionamentos amorosos, mas também em outras situações que exigem um afastamento temporário.

Conjugação verbal

Presenteyo me doy un tiempo, tú te das un tiempo, él/ella se da un tiempo, nosotros nos damos un tiempo, vosotros os dais un tiempo, ellos/ellas se dan un tiempo

Pretéritoyo me di un tiempo, tú te diste un tiempo, él/ella se dio un tiempo, nosotros nos dimos un tiempo, vosotros os disteis un

daremos-um-tempo

EN: take a break · ES: darse un tiempo