daria-conta
Inglês
manage to(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He finally managed to finish the project before the deadline."→ "Ele finalmente conseguiu dar a conta do projeto antes do prazo."(Expressa a ideia de sucesso em realizar uma tarefa.)
Palavras facilmente confundidas
succeed inaccomplishNotas: A tradução mais próxima para a ideia de 'conseguir realizar'.
figure out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"It took me a while, but I figured out what he was explaining."→ "Demorou um pouco, mas eu dei a conta do que ele estava explicando."(Usado para indicar compreensão de algo.)
Palavras facilmente confundidas
understandgraspNotas: Adequado para a acepção de compreender ou entender.
Espanhol
lograr(verbo)
Exemplos de uso
"Finalmente logró terminar el proyecto antes de la fecha límite."→ "Ele finalmente conseguiu dar a conta do projeto antes do prazo."(Indica sucesso na realização de algo.)
Palavras facilmente confundidas
conseguiralcanzarNotas: Equivalente a 'conseguir realizar'.
entender(verbo)
Exemplos de uso
"Me tomó un tiempo, pero entendí lo que estaba explicando."→ "Demorou um pouco, mas eu dei a conta do que ele estava explicando."(Usado para expressar compreensão.)
Palavras facilmente confundidas
comprendercaptarNotas: Adequado para a acepção de compreender.
daria-conta
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to · ES: lograr
Conectando idiomas e culturas