O que significa "daria-conta" em inglês e espanhol?

"daria-conta" significa "manage to" em inglês e "lograr" em espanhol.

Como usar "daria-conta" em uma frase?

Conseguir realizar, compreender ou lidar com algo; ter sucesso em uma tarefa.

daria-conta

Inglês

manage to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He finally managed to finish the project before the deadline."→ "Ele finalmente conseguiu dar a conta do projeto antes do prazo."

"He managed to finish the project on time."→ "Ele conseguiu dar conta do projeto no prazo."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'manage to'.)↗ Uso de 'manage to' em inglês

"She managed to solve the complex problem."→ "Ela conseguiu resolver o problema complexo."(Exemplo ilustrando a capacidade de superar dificuldades.)↗ Exemplos de 'manage to' com problemas

Palavras facilmente confundidas

handlecope withsucceed in

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'conseguir realizar'.

figure out(phrasal verb)

Exemplos de uso

"It took me a while, but I figured out what he was explaining."→ "Demorou um pouco, mas eu dei a conta do que ele estava explicando."(Usado para indicar compreensão de algo.)

Palavras facilmente confundidas

handlecope withsucceed in

Notas: Adequado para a acepção de compreender ou entender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·succeed

accomplish: Sinônimo em inglês que denota a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.succeed: Sinônimo em inglês que enfatiza o êxito após esforço.

Antônimos

fail·struggle

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to escape.

A estrutura mais comum, onde 'to' é seguido pelo verbo principal.

manage + noun

She manages the team effectively.

Neste caso, 'manage' tem o sentido de administrar ou controlar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to' em inglês carrega a ideia de conseguir realizar algo, muitas vezes apesar de dificuldades ou obstáculos. Implica um esforço e, finalmente, um sucesso. É diferente de simplesmente 'do' (fazer), pois sugere que a realização não foi trivial. Pode ser traduzida para o português como 'conseguir', 'dar conta', 'lograr', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, you manage, they manage

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

lograr(verbo)

Exemplos de uso

"Finalmente logró terminar el proyecto antes de la fecha límite."→ "Ele finalmente conseguiu dar a conta do projeto antes do prazo."(Indica sucesso na realização de algo.)

"Él logró terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele conseguiu dar conta do projeto no prazo."(Nota em português sobre o uso de 'lograr' em espanhol.)↗ Uso de 'lograr' em espanhol

"Ella logró comprender la complejidad del asunto."→ "Ela conseguiu compreender a complexidade do assunto."(Exemplo indicando sucesso na assimilação de conhecimento.)↗ Exemplos de 'lograr' com compreensão

Palavras facilmente confundidas

conseguiralcanzarobtener

Notas: Equivalente a 'conseguir realizar'.

entender(verbo)

Exemplos de uso

"Me tomó un tiempo, pero entendí lo que estaba explicando."→ "Demorou um pouco, mas eu dei a conta do que ele estava explicando."(Usado para expressar compreensão.)

Palavras facilmente confundidas

conseguiralcanzarobtener

Notas: Adequado para a acepção de compreender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·alcanzar

conseguir: Sinônimo em espanhol que indica a obtenção de algo desejado ou difícil.alcanzar: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para metas ou objetivos.

Antônimos

fallar·fracasar

Regência e colocações

lograr + sustantivo

Logró la victoria.

O objeto direto é o que se obtém ou alcança.

lograr + infinitivo

Logró convencerlos.

Indica o sucesso na realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lograr' em espanhol é bastante similar ao 'conseguir' ou 'dar conta' em português. Ele expressa a ideia de obter ou alcançar algo através de esforço ou habilidade. Pode referir-se tanto a objetivos concretos quanto a estados ou compreensões. A nuance principal é a de um resultado positivo obtido, muitas vezes após alguma dificuldade.