O que significa "daria-conta-das-despesas" em inglês e espanhol?

"daria-conta-das-despesas" significa "cover expenses" em inglês e "hacerse cargo de los gastos" em espanhol.

Como usar "daria-conta-das-despesas" em uma frase?

Expressão que indica a capacidade ou a ação de arcar com os custos financeiros de algo.

daria-conta-das-despesas

Inglês

cover expenses(verb phrase)

Exemplos de uso

"With the new job, he would finally be able to cover the household expenses."→ "Com o novo emprego, ele finalmente conseguiria dar conta das despesas da casa."

"The company promised it would cover the travel expenses."(Nota sobre o uso de 'cobrir' como sinônimo de 'dar conta' no contexto financeiro.)↗ Cobrir despesas

"Can you cover the expenses for dinner tonight?"→ "Você pode cobrir as despesas do jantar hoje à noite?"(Informal question about covering costs for a meal.)↗ Cover dinner expenses

Palavras facilmente confundidas

cover the costspay for expensesafford expenses

Notas: The expression 'give account of the expenses' is a literal translation but not idiomatic in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear the cost·meet the expenses

bear the cost: Sinônimo direto em português para a ideia de prover fundos.meet the expenses: Focuses on fulfilling financial obligations.

Antônimos

be unable to afford·default on payments

Regência e colocações

cover expenses

The grant will cover all research expenses.

Uso comum com o artigo definido 'as' antes de 'despesas'.

cover the cost of something

The warranty covers the cost of repairs.

Alternative structure focusing on the specific cost.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cover expenses' é traduzida para o português como 'cobrir despesas' ou 'dar conta das despesas'. Ambas as formas transmitem a ideia de ter os recursos financeiros necessários para pagar por algo. 'Cobrir' é mais literal, enquanto 'dar conta' pode ter uma conotação de responsabilidade e gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover expenses

Presentecover expenses / covers expenses

Passadocovered expenses

Particípiocovered expenses

Gerúndiocovering expenses

Espanhol

hacerse cargo de los gastos(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Con el nuevo trabajo, finalmente podría hacerse cargo de los gastos de la casa."→ "Com o novo emprego, ele finalmente conseguiria dar conta das despesas da casa."(Indica a capacidade de gerenciar e pagar os custos.)

"La empresa se hizo cargo de los gastos de la mudanza de los empleados."→ "The company took responsibility for making the payment of the moving costs."(Nota sobre o uso de 'fazer o pagamento' como sinônimo de 'hacerse cargo de los gastos'.)↗ Fazer o pagamento dos custos

"¿Quién se va a hacer cargo de los gastos de la cena?"→ "Ele concordou em assumir as despesas do evento."(Using 'take on' to express assuming financial obligations.)↗ Take on event expenses

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargopagar los gastosasumir los gastos

Notas: A tradução literal 'dar cuenta de los gastos' pode soar estranha em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir los gastos·asumir los gastos

cubrir los gastos: Sinônimo em português que indica a provisão de fundos.asumir los gastos: Similar to 'take on', implies accepting the financial burden.

Antônimos

no poder pagar·evadir los gastos

Regência e colocações

hacerse cargo de los gastos

El gobierno se hizo cargo de los gastos de reconstrucción.

Expressão em português que denota a ação de quitar débitos.

hacerse cargo de algo

Él se hizo cargo de todos los gastos del proyecto.

Implies accepting the financial burden voluntarily.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacerse cargo de los gastos' corresponde em português a 'dar conta das despesas' ou 'cobrir os gastos'. Ambas as traduções capturam a ideia de assumir a responsabilidade financeira. 'Hacerse cargo' enfatiza a tomada de controle e responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteme hago cargo de los gastos, te haces cargo de los gastos, se hace cargo de los gastos, nos hacemos cargo de los gastos, os hacéis cargo de los gastos, se hacen cargo de los gastos

Pretéritome hice cargo de los gastos, te hiciste cargo de los gastos, se hizo cargo de los gastos, nos hicimos cargo de los gastos, os hicisteis cargo de los gastos, se hicieron cargo de los gastos

Particípiohecho cargo de los gastos

daria-conta-das-despesas

EN: cover expenses · ES: hacerse cargo de los gastos