O que significa "daria-um-passo-atras" em inglês e espanhol?

"daria-um-passo-atras" significa "take a step back" em inglês e "dar un paso atrás" em espanhol.

Como usar "daria-um-passo-atras" em uma frase?

Expressão que indica hesitação, recuo ou desistência de uma ação ou posição.

daria-um-passo-atras

Inglês

take a step back(verb phrase)

Exemplos de uso

"Faced with the challenge, he would take a step back."→ "Diante do desafio, ele daria um passo atrás."

"When you're overwhelmed, it's often best to take a step back and assess the situation."→ "dar um passo atrás"(A expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas Inglesas

"The negotiations stalled, and both sides had to take a step back to reconsider their positions."→ "As negociações estagnaram, e ambos os lados tiveram que dar um passo atrás para reconsiderar suas posições."(A pause in negotiations for reassessment.)↗ Business Negotiations

"Sometimes, to understand a complex issue, you need to take a step back from the details."→ "Às vezes, para entender uma questão complexa, você precisa dar um passo atrás nos detalhes."(Gaining perspective on a complex problem.)↗ Problem Solving

Palavras facilmente confundidas

back offretreatback downreconsider

Notas: Pode também significar 'reconsiderar' ou 'avaliar a situação de forma mais distanciada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back off·pull back·reassess

back off: A tradução literal e mais comum para o português brasileiro.pull back: To withdraw or retreat from a situation.reassess: To evaluate a situation again.

Antônimos

push forward·stand ground·commit

Regência e colocações

take a step back from [noun/gerund]

It's important to take a step back from the daily grind sometimes.

'dar um passo atrás em'.

take a step back and [verb]

Let's take a step back and think about this logically.

Suggests a subsequent action after stepping back.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a step back' é diretamente traduzida para o português do Brasil como 'dar um passo atrás'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de recuar, hesitar ou reavaliar uma situação, geralmente por prudência ou para ganhar perspectiva. A nuance cultural é similar em ambos os idiomas, indicando uma pausa estratégica em vez de uma desistência definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a step back

Presentetake a step back / takes a step back

Passadotook a step back

Particípiotaken a step back

Gerúndiotaking a step back

Espanhol

dar un paso atrás(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ante la dificultad, él daría un paso atrás."→ "Diante da dificuldade, ele daria um passo atrás."(Indica hesitação ou desistência.)

"Ante la presión, el político decidió dar un paso atrás en su declaración."→ "dar um passo atrás"(A expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressões Idiomáticas Espanholas

"La empresa tuvo que dar un paso atrás en sus planes de expansión agresiva al darse cuenta de que el mercado no estaba listo."→ "A empresa teve que dar um passo atrás em seus planos de expansão agressiva ao perceber que o mercado não estava pronto."(Una empresa reduciendo planes ambiciosos.)↗ Estrategia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

retrocedervacilarrenunciarecharse atrás

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retroceder·recular·desdecirse

retroceder: A tradução literal e mais comum para o português brasileiro.recular: Moverse hacia atrás, especialmente por temor o duda.desdecirse: Retractarse de lo dicho o prometido.

Antônimos

avanzar·insistir·mantenerse firme

Regência e colocações

dar un paso atrás en [algo]

El comité decidió dar un paso atrás en la propuesta para buscar consenso.

'dar um passo atrás em'.

dar un paso atrás ante [algo]

El equipo dio un paso atrás ante la complejidad del problema.

Indica la circunstancia que provoca el retroceso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar un paso atrás' é diretamente traduzida para o português do Brasil como 'dar um passo atrás'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de recuar, hesitar ou reavaliar uma situação, geralmente por prudência ou para ganhar perspectiva. A nuance cultural é similar em ambos os idiomas, indicando uma pausa estratégica em vez de uma desistência definitiva.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un paso atrás, tú das un paso atrás, él/ella da un paso atrás, nosotros/nosotras damos un paso atrás, vosotros/vosotras dais un paso atrás, ellos/ellas dan un paso atrás

Pretéritoyo di un paso atrás, tú diste un paso atrás, él/ella dio un paso atrás, nosotros/nosotras dimos un paso atrás, vosotros/vosotras disteis un paso atrás, ellos/ellas dieron un paso atrás

Particípiodado un paso atrás

daria-um-passo-atras

EN: take a step back · ES: dar un paso atrás