O que significa "dariam-de-cara-com" em inglês e espanhol?

"dariam-de-cara-com" significa "run into" em inglês e "toparse con" em espanhol.

Como usar "dariam-de-cara-com" em uma frase?

Enfrentar algo inesperadamente, deparar-se com uma situação ou pessoa de forma surpreendente.

dariam-de-cara-com

Inglês

run into(verb phrase)

Flexões

ran intorunning into

Exemplos de uso

"If we left now, they would run into the boss in the hallway."→ "Se saíssemos agora, dariam de cara com o chefe no corredor."

"Turning the corner, they would run into an unexpected demonstration."→ "Ao virar a esquina, eles dariam de cara com uma manifestação inesperada."(Nota de registro em português sobre a situação hipotética ou futura.)↗ Encontro Inesperado

"If you go to the museum, you might run into an old schoolmate."→ "Se você for ao museu, talvez dariam de cara com um antigo colega de escola."(Nota de registro em português sobre a possibilidade de um encontro casual.)↗ Reencontro Fortuito

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossmeet by chancestumble upon

Notas: Expressa um encontro não planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across·stumble upon

bump into: Encontro casual, às vezes um pouco embaraçoso.come across: Pode referir-se a encontrar algo ou alguém inesperadamente.stumble upon: Frequentemente usado para encontrar coisas, mas também pode significar encontrar alguém por acaso.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into someone/something

We ran into an old friend at the supermarket.

A preposição 'into' é necessária.

run into trouble

The project ran into unexpected difficulties.

Usado idiomáticamente para encontrar problemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' em inglês é um verbo frasal comum usado para descrever o ato de encontrar alguém por acaso, muitas vezes de forma inesperada. Implica falta de planejamento e pode variar de um encontro breve e casual a uma reunião mais significativa. O uso do modo condicional ('would run into') no exemplo em português adiciona uma camada de hipoteticidade ou possibilidade futura, que 'run into' também pode transmitir em inglês, especialmente com verbos modais como 'might' ou 'would'. Geralmente é menos formal do que 'encounter' ou 'meet'.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

toparse con(locución verbal)

Flexões

me topé conse topará con

Exemplos de uso

"Si saliéramos ahora, se toparían con el jefe en el pasillo."→ "Se saíssemos agora, dariam de cara com o chefe no corredor."(Significa encontrar algo o alguien inesperadamente.)

"Al girar la esquina, se toparían con una manifestación inesperada."→ "Ao virar a esquina, eles dariam de cara com uma manifestação inesperada."(Nota em português sobre a situação hipotética ou futura.)↗ Encontro Inesperado

"Si vas al museo, quizás te toparías con un antiguo compañero de escuela."→ "Se você for ao museu, talvez dariam de cara com um antigo colega de escola."(Nota em português sobre a possibilidade de um encontro casual.)↗ Reencontro Casual

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar condar contropezar con

Notas: Usado para encontros fortuitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con·dar con

encontrarse con: Encontro fortuito ou planejado.cruzar con: Encontrarse com alguém de forma casual.dar con: Encontrar algo ou alguém depois de procurar, ou por acaso.

Antônimos

evitar·buscar activamente

Regência e colocações

toparse con algo/alguien

Se toparon con un atasco monumental.

A preposição 'con' é necessária.

toparse con

Al entrar, se toparon con la sorpresa.

Pode ser usado sem complemento direto se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' em espanhol é usada para indicar um encontro casual ou inesperado com uma pessoa ou coisa. O uso do futuro do condicional ('toparían') no exemplo em espanhol reflete a mesma hipoteticidade que o futuro do pretérito em português ('dariam'). Implica uma situação que poderia ocorrer, muitas vezes com um elemento de surpresa. É uma forma muito comum e natural de expressar esse tipo de encontro fortuito no mundo de língua espanhola.