dariam-mancada
Inglês
would mess up(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they hadn't been warned, they would mess up the presentation."→ "Se eles não tivessem sido avisados, dariam mancada na apresentação."(Expressa a ideia de cometer um erro ou falhar em uma situação.)
Palavras facilmente confundidas
would make a mistakeNotas: A expressão 'mess up' é uma tradução informal e comum para 'dar mancada'.
Espanhol
cometerían un error(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si no les hubieran advertido, cometerían un error en la presentación."→ "Se eles não tivessem sido avisados, dariam mancada na apresentação."(Indica a probabilidade de cometer uma falha ou gafe.)
Palavras facilmente confundidas
se equivocaríancometerían una metedura de pataNotas: 'Cometerían un error' é uma tradução direta e compreensível. 'Se equivocarían' também é uma boa opção.
dariam-mancada
Conectando idiomas e culturas
EN: would mess up · ES: cometerían un error
Conectando idiomas e culturas