Palavras
Traduzir de:

dariam-mancada

InglêsInglês

would mess up(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they hadn't been warned, they would mess up the presentation."→ "Se eles não tivessem sido avisados, dariam mancada na apresentação."
"If they don't prepare, they would mess up the presentation."→ "Eles dariam-mancada no projeto se não seguissem as instruções."(Nota de registro sobre a probabilidade de falha em um projeto.)↗ Would mess up the project
"The team would mess up if they faced the champions."→ "O time dariam-mancada se enfrentasse os campeões."(Prediction of poor performance in a sports competition.)↗ would mess up if they faced the champions

Palavras facilmente confundidas

would make a mistakewould failwould screw upwould blunder

Notas: A expressão 'mess up' é uma tradução informal e comum para 'dar mancada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would blunder·would screw up

would blunder: Tradução direta e comum para 'would mess up'.would screw up: Informal term for making a significant error.

Antônimos

would get it right

Regência e colocações

mess up something

They would mess up the project if they didn't follow the instructions.

A regência em inglês geralmente não usa preposição explícita antes do objeto direto, mas o contexto da falha pode ser inferido.

mess up by doing something

The group would mess up by not following the guidelines.

The preposition 'by' indicates the action that leads to the mistake.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mess up' em inglês, quando traduzida para o português como 'dariam-mancada', carrega a ideia de uma falha provável ou hipotética. O verbo modal 'would' indica uma condição ou uma forte possibilidade de que algo dê errado. É uma forma coloquial de expressar que um grupo está propenso a cometer um erro ou uma gafe.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

cometerían un error(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si no les hubieran advertido, cometerían un error en la presentación."→ "Se eles não tivessem sido avisados, dariam mancada na apresentação."(Indica a probabilidade de cometer uma falha ou gafe.)
"El equipo cometería un error si se enfrentara a los campeones."→ "O time dariam-mancada se enfrentasse os campeões."(Nota sobre a probabilidade de um time perder.)↗ Cometería un error si se enfrentara
"Si no estudian, cometerían un error en el examen."→ "Se não estudarem, eles dariam-mancada na prova."(Situación hipotética de fallo en un examen escolar.)↗ Cometerían un error en el examen

Palavras facilmente confundidas

cometerían un fallose equivocaríantendrían un desliz

Notas: 'Cometerían un error' é uma tradução direta e compreensível. 'Se equivocarían' também é uma boa opção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometerían un fallo·se equivocarían

cometerían un fallo: Expressão idiomática brasileira equivalente.se equivocarían: Término general para cometer un error.

Antônimos

acertarían

Regência e colocações

cometer un error en algo

Ellos cometerían un error en la presentación si no siguieran las instrucciones.

A regência com 'en' especifica o contexto ou a área onde o erro ocorreria.

cometer un error por algo

El grupo cometería un error por no seguir las directrices.

La preposición 'por' indica la causa o el motivo del error.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometerían un error' em espanhol, correspondente a 'dariam-mancada' em português, indica uma forte probabilidade ou uma condição hipotética de que um grupo cometa uma falha ou um equívoco. O uso do futuro do pretérito ('cometerían') é crucial para expressar essa nuance de incerteza ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo cometería un error, tú cometerías un error, él/ella/usted cometería un error, nosotros/nosotras cometeríamos un error, vosotros/vosotras cometeríais un error, ellos/ellas/ustedes cometerían un error
Pretéritoyo cometí un error, tú cometiste un error, él/ella/usted cometió un error, nosotros/nosotras cometimos un error, vosotros/vosotras cometisteis un error, ellos/ellas/ustedes cometieron un error
Particípiocometido un error
dariam-mancada

EN: would mess up · ES: cometerían un error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dariam-mancada
EN
↗ Would mess up
ES
↗ Cometerían un error