O que significa "dariam-muito-que-fazer" em inglês e espanhol?

"dariam-muito-que-fazer" significa "would be a lot of trouble" em inglês e "darían muchos problemas" em espanhol.

Como usar "dariam-muito-que-fazer" em uma frase?

Expressão que indica que algo ou alguém causaria muitas dificuldades, problemas ou demandaria muito trabalho para ser resolvido ou realizado.

dariam-muito-que-fazer

Inglês

would be a lot of trouble(expressão idiomática)

Exemplos de uso

"This situation would be a lot of trouble to handle."→ "Esta situação dariam muito-que-fazer para lidar."(Expressa a ideia de complicação e dificuldade.)

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'would give much to do', mas 'would be a lot of trouble' é mais idiomático.

Espanhol

darían muchos problemas(expressão idiomática)

Exemplos de uso

"Manejar ese asunto nos daría muchos problemas."→ "Lidar com esse assunto nos dariam muito-que-fazer."(Indica que algo geraria dificuldades ou complicações.)

Notas: A tradução literal seria 'darían mucho que hacer', mas 'darían muchos problemas' ou 'serían complicados' são mais comuns.

dariam-muito-que-fazer

EN: would be a lot of trouble · ES: darían muchos problemas

Conectando idiomas e culturas