dariam-uma-mao
Inglês
lend a hand(verb phrase)
Flexões
lend a handlends a handlent a handlending a handExemplos de uso
"If you need help with the move, we would lend a hand."→ "Se você precisar de ajuda com a mudança, nós dariam-uma-mao."(Equivalente direto da expressão em português.)
Notas: A expressão 'lend a hand' é o equivalente mais próximo e comum.
Espanhol
echar una mano(expresión verbal)
Flexões
echo una manoechas una manoechó una manoechando una manoExemplos de uso
"Si necesitas ayuda con la mudanza, te echaríamos una mano."→ "Se você precisar de ajuda com a mudança, nós dariam-uma-mao."(Expressão idiomática comum em espanhol para oferecer ajuda.)
Notas: É a tradução mais natural e utilizada.
dariam-uma-mao
Conectando idiomas e culturas
EN: lend a hand · ES: echar una mano
Conectando idiomas e culturas