das-costas
Inglês
secretly(adverb)
Exemplos de uso
"He made the deal secretly, without anyone knowing."→ "Ele fez o acordo das-costas, sem que ninguém soubesse."(Corresponde à ideia de ação oculta.)
Palavras facilmente confundidas
covertlystealthilyNotas: A expressão 'das-costas' pode ter nuances de surpresa que 'secretly' nem sempre abrange.
unexpectedly(adverb)
Exemplos de uso
"The dismissal came unexpectedly, nobody saw it coming."→ "A demissão veio das-costas, ninguém esperava."(Enfatiza a falta de aviso ou expectativa.)
Palavras facilmente confundidas
suddenlyabruptlyNotas: Esta tradução foca na surpresa e na falta de preparo.
Espanhol
a escondidas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hizo el trato a escondidas, sin que nadie lo supiera."→ "Ele fez o acordo das-costas, sem que ninguém soubesse."(Refere-se à ação feita sem ser vista ou notada.)
Palavras facilmente confundidas
secretamenteclandestinamenteNotas: A expressão 'das-costas' pode ter uma conotação de dissimulação que 'a escondidas' capta bem.
inesperadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El despido llegó inesperadamente, nadie lo esperaba."→ "A demissão veio das-costas, ninguém esperava."(Indica algo que aconteceu sem aviso prévio.)
Palavras facilmente confundidas
de repentesorpresivamenteNotas: Esta tradução foca na surpresa e na ausência de expectativa.
das-costas
Conectando idiomas e culturas
EN: secretly · ES: a escondidas
Conectando idiomas e culturas