Palavras
Traduzir de:

data

InglêsInglês

data(noun)

Flexões

datadatum
Exemplos de uso
"The collected data was analyzed."→ "Os dados coletados foram analisados."
"The data collected from the experiment was significant."→ "Os dados foram analisados pela equipe."(Informações ou fatos, especialmente numéricos, registrados para referência ou análise.)↗ Tradução de 'data' para português
"The date of the next meeting has not been set yet."→ "A data do evento está confirmada."(Um ponto específico no tempo, geralmente expresso por dia, mês e ano.)↗ Tradução de 'date' para português
"We need to analyze this data carefully."→ "Por favor, envie seus dados pessoais."(Informações sobre um indivíduo.)↗ Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais

Palavras facilmente confundidas

datumdateinformationfacts

Notas: Plural de 'datum', mas 'data' é amplamente usado como substantivo incontável em inglês para se referir a informações em geral.

date(noun)

Flexões

date
Exemplos de uso
"What is the date today?"→ "Qual é a data de hoje?"(Refere-se a um dia específico no calendário.)

Palavras facilmente confundidas

datumdateinformationfacts

Notas: Usado para se referir a um dia específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

information·facts·figures·date

information: Termo mais geral para conhecimento adquirido ou registrado.facts: Verdades estabelecidas ou ocorrências.figures: Dados de natureza quantitativa.date: Referente a um dia específico no calendário.

Antônimos

opinion·speculation

Regência e colocações

gather data

The team will gather data over the next quarter.

Expressão comum em contextos científicos e de pesquisa.

input data

Users must input data accurately.

Usado frequentemente em tecnologia da informação.

set the date

They decided to set the date for the wedding.

Usado para indicar um dia específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'data' é predominantemente usado no plural (ou como substantivo incontável) para se referir a informações, fatos ou números, especialmente aqueles que são processados ou analisados. O singular 'datum' é raramente usado. Para se referir a um dia específico no calendário, usa-se a palavra 'date'. A tradução para o português requer atenção ao contexto para usar 'dados' (plural) ou 'data' (singular, para dia).

EspanholEspanhol

datos(noun)

Flexões

datodatos
Exemplos de uso
"Los datos recopilados fueron analizados."→ "Os dados coletados foram analisados."(Refere-se a informações ou fatos.)
"Los datos del censo son públicos y se pueden consultar."→ "Os dados do estudo são conclusivos."(Informações ou fatos, especialmente numéricos, registrados para referência ou análise.)↗ Tradução de 'datos' para português
"Se requiere la fecha de nacimiento para el registro."→ "Precisamos de mais dados para tomar uma decisão."(Conjunto de informações ou fatos que servem de base para algo.)↗ Uso de 'dados' em português
"El dato más importante es la fecha de publicación."→ "O relatório contém dados estatísticos importantes."(Informações quantificáveis.)↗ Datos | Instituto Nacional de Estadística

Palavras facilmente confundidas

datofechainformaciónhechos

Notas: Plural de 'dato', usado para se referir a informações em geral.

fecha(noun)

Flexões

fecha
Exemplos de uso
"¿Qué fecha es hoy?"→ "Que data é hoje?"(Refere-se a um dia específico no calendário.)

Palavras facilmente confundidas

datofechainformaciónhechos

Notas: Usado para se referir a um dia específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

information·facts·figures·datum

information: Conhecimento ou notícia sobre algo ou alguém.facts: Acontecimentos ou realidades comprovadas.figures: Representações quantitativas.datum: Componentes de um conjunto maior.

Antônimos

opinion·speculation

Regência e colocações

collect data

The researchers collect data for their study.

Expressão comum em contextos de pesquisa e análise.

process data

The computer system processes large amounts of data.

Usado frequentemente em tecnologia e computação.

personal data

Protecting personal data is crucial.

Refere-se a informações individuais.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'datos' (plural) é o termo padrão para se referir a informações, fatos ou números coletados para análise, correspondendo ao inglês 'data'. O singular 'dato' refere-se a uma única peça de informação. É importante não confundir com 'fecha', que significa 'data' (dia específico no calendário). A distinção é clara e alinhada com o uso em inglês.

data

EN: data · ES: datos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ data | Infopédia
EN
↗ data | Merriam-Webster
ES
↗ datos | Diccionario de la lengua española