O que significa "datilografado" em inglês e espanhol?

"datilografado" significa "typed" em inglês e "mecanografiado" em espanhol.

Como usar "datilografado" em uma frase?

Particípio passado do verbo datilografar.

datilografado

Inglês

typed(participle)

Flexões

type

Exemplos de uso

"The document was typed with precision."→ "O documento foi datilografado com precisão."

"The document was typed on letterhead."→ "O documento foi datilografado em papel timbrado."(Nota de registo sobre o uso de 'typed' em inglês.)↗ Documento datilografado

"The typed letter contained several typos."→ "A carta datilografada continha vários erros de digitação."(Nota de registo sobre o uso de 'typed' em inglês.)↗ Carta datilografada

Palavras facilmente confundidas

writtenprinteddrafted

Notas: Usado para indicar que algo foi produzido por um teclado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

typed·written

typed: Equivalente direto em inglês para 'datilografado' ou 'digitado'.written: Termo mais genérico em inglês, que pode incluir escrita manual.

Antônimos

handwritten

Regência e colocações

to be typed

The report was typed quickly.

Forma passiva em inglês, correspondendo a 'ser datilografado'.

to have something typed

I had my thesis typed by a professional.

Indica que outra pessoa realizou a ação de digitar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'typed' em inglês abrange tanto o resultado da digitação em máquinas de escrever quanto em teclados modernos. É um adjetivo e particípio passado amplamente utilizado. Em contraste com o português 'datilografado', que tem uma forte conotação histórica com a máquina de escrever, 'typed' é mais neutro e aplicável a ambos os contextos.

Espanhol

mecanografiado(participio)

Flexões

mecanografiar

Exemplos de uso

"El documento fue mecanografiado con precisión."→ "O documento foi datilografado com precisão."(Indica que o texto foi produzido em uma máquina de escrever ou teclado.)

"El documento fue mecanografiado en papel con membrete."→ "O documento foi datilografado em papel timbrado."(Nota em português sobre o uso de 'mecanografiado' em espanhol.)↗ Documento datilografado

"La carta mecanografiada contenía errores."→ "A carta datilografada continha erros."(Nota em português sobre o uso de 'mecanografiado' em espanhol.)↗ Carta datilografada

Palavras facilmente confundidas

escritodigitadoimpreso

Notas: Termo comum para descrever texto digitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mecanografiado·escrito

mecanografiado: Equivalente direto em espanhol para 'datilografado'.escrito: Termo mais genérico em espanhol, que pode incluir escrita manual.

Antônimos

manuscrito

Regência e colocações

ser mecanografiado

El informe fue mecanografiado con rapidez.

Forma passiva em espanhol, correspondendo a 'ser datilografado'.

estar mecanografiado

El texto ya está mecanografiado.

Indica o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mecanografiado' em espanhol, assim como 'datilografado' em português, refere-se especificamente à escrita realizada por uma máquina de escrever. Embora o uso de teclados de computador seja predominante hoje, 'mecanografiado' ainda é compreendido e usado para descrever o resultado dessa ação mecânica. O equivalente em inglês, 'typed', é mais abrangente.

datilografado

EN: typed · ES: mecanografiado