O que significa "dava-de-cara-com" em inglês e espanhol?

"dava-de-cara-com" significa "to bump into" em inglês e "encontrarse con" em espanhol.

Como usar "dava-de-cara-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

dava-de-cara-com

Inglês

to bump into(verb phrase)

Flexões

bumped intobumping into

Exemplos de uso

"I bumped into an old friend at the supermarket."→ "Eu dei de cara com um velho amigo no supermercado."

"I bumped into an old friend at the supermarket."→ "Eu dei de cara com um velho amigo no supermercado."(Registro de um encontro inesperado.)↗ Encontro no Supermercado

"She bumped into a new opportunity while researching."→ "Ela se deparou com uma nova oportunidade enquanto pesquisava."(Figurative use, finding something by chance.)↗ Figurative Use

Palavras facilmente confundidas

run intocome acrossstumble uponrun across

Notas: A forma 'to come face to face with' também pode ser usada, mas 'to bump into' é mais comum para encontros casuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run into·come across

run into: Encontro físico ou figurado inesperado.come across: Encontro fortuito, muitas vezes com algo novo ou surpreendente.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

bump into [someone]

I bumped into Sarah yesterday.

A preposição 'into' é obrigatória.

bump into [something]

He bumped into the doorframe.

Usado para encontros casuais com pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to bump into' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'dar de cara com' ou 'esbarrar em', indicando um encontro não planejado. O contexto geralmente é informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto bump into

Presentebump into / bumps into

Passadobumped into

Particípiobumped into

Gerúndiobumping into

Espanhol

encontrarse con(expresión verbal)

Flexões

me encontré conte encontraste con

Exemplos de uso

"Me encontré con mi vecino en la calle."→ "Dei de cara com meu vizinho na rua."(Indica um encontro casual e inesperado.)

"Al doblar la esquina, me encontré con un viejo amigo."→ "Ao virar a esquina, eu dava de cara com um velho amigo."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Encuentro Inesperado

"Se topó con una dificultad inesperada al iniciar el proyecto."→ "Ele se deparou com uma dificuldade inesperada ao iniciar o projeto."(Encuentro con un obstáculo o problema.)↗ Obstáculo Inesperado

Palavras facilmente confundidas

toparse concruzar condar con

Notas: 'Dar de cara con' é uma expressão idiomática brasileira; 'encontrarse con' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toparse con·dar con

toparse con: Encontro fortuito, muitas vezes com algo novo.dar con: Encontro inesperado e direto.

Antônimos

evitar·buscar

Regência e colocações

encontrarse con [alguien]

Me encontré con mi vecino en el parque.

O pronome reflexivo 'se' é necessário.

encontrarse con [algo]

Se encontró con una respuesta negativa.

Pode referir-se a situações ou descobertas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'encontrarse con' é equivalente a 'dar de cara com' ou 'deparar-se com' em português do Brasil, indicando um encontro casual ou inesperado.