O que significa "dava-para-ver" em inglês e espanhol?

"dava-para-ver" significa "it was obvious" em inglês e "era obvio" em espanhol.

Como usar "dava-para-ver" em uma frase?

Expressão que indica que algo era evidente, óbvio ou fácil de perceber.

dava-para-ver

Inglês

it was obvious(expressão)

Exemplos de uso

"With the heavy rain, it was obvious that the game would be canceled."→ "Com a chuva forte, dava para ver que o jogo seria cancelado."

"The lack of resources at that time was such that the waste was plain to see."→ "A falta de recursos naquela época era tanta que o desperdício era evidente."(Indica que a escassez de recursos era tão grande que o desperdício era facilmente perceptível.)↗ Exemplo de uso em inglês

"With the rain that fell, the damage to the crop was obvious."→ "Com a chuva que caiu, o estrago na plantação era óbvio."(A intensidade do dano na colheita após a chuva era inegável e clara.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

it was evidentit was clearplain to see

Notas: Expressão comum para indicar obviedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plain to see·obvious·evident

plain to see: Usado quando algo é muito fácil de notar ou entender.obvious: Claramente visível ou compreendido; não escondido ou disfarçado.evident: Claramente visto ou compreendido; óbvio.

Antônimos

hidden·imperceptible

Regência e colocações

plain to see

The problem was plain to see.

Estrutura comum indicando visibilidade clara.

obvious

It was obvious that he was lying.

Usado para afirmar uma verdade clara e evidente.

evident

The evidence was evident.

Enfatiza a clareza e a ausência de dúvida.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'it was obvious' (e suas variações como 'plain to see' e 'evident') corresponde à ideia transmitida pela expressão brasileira 'dava-para-ver'. Ambas indicam que algo era facilmente perceptível, sem necessidade de esforço para ser compreendido. O uso em inglês é direto e comum em diversas situações, refletindo a clareza e a falta de ambiguidade do fato em questão.

Espanhol

era obvio(expressão)

Exemplos de uso

"Con la lluvia fuerte, era obvio que el partido sería cancelado."→ "Com a chuva forte, dava para ver que o jogo seria cancelado."(Indica que algo era facilmente perceptível no passado.)

"La falta de recursos en aquella época era tanta que el desperdicio era evidente."→ "A falta de recursos naquela época era tanta que o desperdício era evidente."(Indica que a escassez de recursos era tão grande que o desperdício era facilmente perceptível.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Con la lluvia que cayó, el daño en la cosecha era obvio."→ "Com a chuva que caiu, o estrago na plantação era óbvio."(A intensidade do dano na colheita após a chuva era inegável e clara.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

era evidenteera clarose notaba

Notas: Equivalente direto para indicar algo que era fácil de notar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evidente·patente·manifiesto

evidente: Usado quando algo é claro e fácil de notar.patente: Indica que a compreensão de algo não requer esforço.manifiesto: Algo que se pode sentir ou perceber claramente.

Antônimos

oculto·imperceptible

Regência e colocações

ser obvio que + [oración]

Era obvio que no quería ir.

Estrutura comum para introduzir a constatação.

ser evidente + [sustantivo/oración]

El error era evidente.

Uso direto para señalar algo claro.

verse + [algo]

Se veía su cansancio.

Expressão coloquial que enfatiza a grande obviedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'era obvio' (e suas variantes como 'era evidente') corresponde à ideia de que algo é facilmente perceptível, similar à expressão brasileira 'dava-para-ver'. Em português, essa expressão carrega a mesma noção de clareza e falta de necessidade de explicação, sendo amplamente utilizada em diversas situações.