O que significa "dava-um-susto" em inglês e espanhol?

"dava-um-susto" significa "to give a scare" em inglês e "dar un susto" em espanhol.

Como usar "dava-um-susto" em uma frase?

Expressão que denota a ação de assustar alguém subitamente ou de forma inesperada.

dava-um-susto

Inglês

to give a scare(expressão verbal)

Exemplos de uso

"He entered suddenly and gave everyone a scare."→ "Ele entrou de repente e dava um susto em todo mundo."

"The sudden noise in the kitchen gave me quite a scare."→ "O barulho repentino na cozinha me deu um susto daqueles."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'to give a scare'

"He loves to give his friends a scare when they least expect it."→ "Ele adora dar um susto nos amigos quando eles menos esperam."(Used in playful contexts, like pranks.)↗ Playful scares

Palavras facilmente confundidas

to scareto frightento startlea fright

Notas: A forma 'dava um susto' implica uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to startle·to frighten·to alarm

to startle: Causar um sobressalto ou surpresa momentânea.to frighten: Causar medo em alguém.to alarm: To make someone feel worried or frightened.

Antônimos

to calm down·to reassure

Regência e colocações

give someone a scare

The loud bang gave me a terrible scare.

Indica o alvo do susto em inglês.

give someone the scare of their life

That near-miss accident gave me the scare of my life.

Emphasizes extreme fright.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão inglesa 'to give a scare', destacando sua equivalência com 'dar um susto' em português do Brasil e nuances de uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a scare

Presentegive(s) a scare

Passadogave a scare

Particípiogiven a scare

Gerúndiogiving a scare

Espanhol

dar un susto(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Entró de repente y dio un susto a todos."→ "Ele entrou de repente e dava um susto em todo mundo."(Equivalente direto em espanhol para a ação de assustar.)

"El ruido repentino en la cocina me dio un susto tremendo."→ "O barulho repentino na cozinha me deu um susto tremendo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'dar un susto'

"Le encanta dar un susto a sus amigos cuando menos lo esperan."→ "Ele adora dar um susto nos amigos quando eles menos esperam."(Acción de gastar una broma o asustar a alguien en tono de juego.)↗ Bromas de susto

Palavras facilmente confundidas

asustarsobresaltaraterrorizarun susto

Notas: O pretérito imperfeito 'dava' em português corresponde ao pretérito indefinido 'dio' ou imperfeito 'daba' dependendo do contexto temporal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustar·sobresaltar·atemorizar

asustar: Causar medo ou temor repentino.sobresaltar: Causar um movimento ou impressão súbita por algo inesperado.atemorizar: Causar temor o miedo intenso.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

dar un susto a alguien

El perro ladrando de repente me dio un susto a mí.

Indica o alvo do susto em espanhol.

dar un susto de muerte

El accidente casi me da un susto de muerte.

Enfatiza la gravedad del susto.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão espanhola 'dar un susto', destacando sua equivalência com 'dar um susto' em português do Brasil e nuances de uso.