O que significa "dava-um-tempo" em inglês e espanhol?

"dava-um-tempo" significa "take a break" em inglês e "tomarse un tiempo" em espanhol.

Como usar "dava-um-tempo" em uma frase?

Período de afastamento temporário de uma atividade, especialmente de um relacionamento amoroso ou de uma carreira profissional.

dava-um-tempo

Inglês

take a break(verb phrase)

Flexões

takes a breaktook a breaktaking a break

Exemplos de uso

"They decided to take a break from their relationship."→ "Eles decidiram dar um tempo no relacionamento."

"The singer is taking a break from her music career."→ "A cantora está dando um tempo na carreira musical."

"After working for five hours straight, it's time to take a break."→ "dar um tempo do trabalho"(Nota sobre a colocação com 'from' para indicar a atividade pausada.)↗ Take a break

"She's taking a break from her career to travel the world."→ "dar um tempo com alguém"(Nota sobre o uso da preposição 'with' em contextos relacionais.)↗ Take a break

"The couple decided to take a break from each other."→ "O casal decidiu dar um tempo um do outro."(A temporary separation in a romantic relationship.)↗ Take a break - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

take a resttake a pausetake time off

Notas: A expressão 'take a break' é a tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause·rest·time out

pause: Sinônimo em inglês para 'pausa', indicando uma interrupção.rest: Sinônimo em inglês que sugere um afastamento temporário.time out: Expressão em inglês para um curto período de descanso.

Antônimos

continue·carry on·keep going

Regência e colocações

take a break from [noun]

He needed to take a break from his studies.

Indica a atividade da qual se está fazendo uma pausa.

take a break with [pronoun/noun]

They decided to take a break with their partners.

Usado em contextos de relacionamento para indicar uma pausa mútua.

take a break for [duration]

Let's take a break for ten minutes.

Specifies the length of the break.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês é amplamente utilizada e pode se referir a uma pausa curta durante uma atividade ou a um período mais longo de afastamento. É importante notar que, dependendo do contexto, pode implicar um fim temporário ou até mesmo definitivo, embora frequentemente sugira uma retomada. A tradução para o português 'dar um tempo' captura bem essa ambiguidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break

Presentetake a break / takes a break

Passadotook a break

Particípiotaken a break

Gerúndiotaking a break

Espanhol

tomarse un tiempo(verbo pronominal)

Flexões

me tomo un tiempose toma un tiempotomarse un tiempo

Exemplos de uso

"Decidieron tomarse un tiempo en su relación."→ "Eles decidiram dar um tempo no relacionamento."(Equivalente direto para pausas em relacionamentos.)

"El actor se tomará un tiempo de su carrera."→ "O ator dará um tempo na carreira."(Usado para pausas profissionais.)

"Me voy a tomar un tiempo de mis estudios para reflexionar."→ "dar um tempo dos estudos"(Nota sobre o uso da preposição 'de' para indicar a atividade pausada.)↗ Tomarse un tiempo

"La pareja decidió tomarse un tiempo para ver si podían solucionar sus problemas."→ "dar um tempo com o parceiro(a)"(Nota sobre o uso da preposição 'con' em contextos relacionais.)↗ Tomarse un tiempo

"Necesito tomarme un tiempo de todo este estrés."→ "Preciso dar um tempo de todo esse estresse."(Uso general para indicar una necesidad de descanso o alejamiento.)↗ Tomarse un tiempo

Palavras facilmente confundidas

tomar un descansotomar un respirodarse un tiempo

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una pausa·descansar·desconectar

hacer una pausa: Sinônimo em inglês para 'pausa', indicando uma interrupção.descansar: Sinônimo em inglês que sugere um afastamento temporário.desconectar: Expressão em inglês para um curto período de descanso.

Antônimos

continuar·seguir

Regência e colocações

tomarse un tiempo de [algo]

Se tomó un tiempo de su trabajo para cuidar de su familia.

Indica a atividade ou contexto do qual se está fazendo uma pausa.

tomarse un tiempo con [alguien]

La pareja decidió tomarse un tiempo con su relación.

Usado para especificar a relação afetada pela pausa.

tomarse un tiempo para [infinitivo]

Se tomó un tiempo para pensar antes de responder.

Indica el propósito de la pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomarse un tiempo' em espanhol é equivalente ao 'dar um tempo' em português e 'take a break' em inglês. Ela denota uma pausa voluntária em uma atividade, relacionamento ou situação, com a implicação de que a retomada é possível. É uma forma comum de expressar a necessidade de reflexão, descanso ou reavaliação sem necessariamente indicar um fim.