O que significa "davam-conta" em inglês e espanhol?

"davam-conta" significa "realize" em inglês e "darse cuenta" em espanhol.

Como usar "davam-conta" em uma frase?

Perceber, compreender, dar-se conta de algo.

davam-conta

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"They realized that they were lost."→ "Eles davam conta de que estavam perdidos."

"He didn't realize the danger he was in."→ "Ele não dava conta do perigo em que estava."(Nota sobre o uso do verbo 'realize' em inglês, que corresponde ao sentido de 'perceber' ou 'dar-se conta' em português.)↗ Verbos em inglês

"I suddenly realized that I had left my keys at home."→ "De repente, dei conta de que tinha deixado minhas chaves em casa."(Exemplo ilustrando a tomada de consciência de um fato.)↗ Vocabulário inglês

Palavras facilmente confundidas

relieveraiserecognize

Notas: A forma 'davam conta' corresponde ao passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·comprehend·recognize

understand: Compreender ou tomar conhecimento de algo.comprehend: Atingir o significado de algo.recognize: To identify (someone or something) from having encountered them before; know again.

Antônimos

ignore·disregard·miss

Regência e colocações

realize that

She realized that the train had already left.

Frequentemente seguido pela conjunção 'that' introduzindo uma oração subordinada.

realize one's potential

He is starting to realize his potential.

Pode ter um objeto direto, significando 'concretizar' ou 'tornar real'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês é frequentemente usado para expressar o ato de tornar-se ciente de algo, de compreender uma situação ou um fato. Corresponde diretamente ao sentido de 'perceber' ou 'dar-se conta' em português. É importante notar que 'realize' não carrega o sentido de 'ser capaz de' ou 'dar conta de uma tarefa', que é um uso comum da expressão 'dar conta' em português brasileiro. Para esse sentido, em inglês, usaríamos frases como 'to be able to handle', 'to manage', ou 'to cope with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

darse cuenta(verbo)

Flexões

me doy cuentate das cuentase da cuentanos damos cuentaos dais cuentase dan cuenta

Exemplos de uso

"Ellos se dieron cuenta de que habían olvidado las llaves."→ "Eles davam conta de que haviam esquecido as chaves."(Expressão idiomática comum para indicar a percepção de algo.)

"Él no se daba cuenta de la gravedad del asunto."→ "Ele não dava conta da gravidade do assunto."(Nota sobre o uso da expressão espanhola 'darse cuenta', que equivale a 'dar conta' no sentido de perceber.)↗ Expressões em espanhol

"Me di cuenta de que había olvidado las llaves."→ "Dei conta de que tinha esquecido as chaves."(Exemplo de tomada de consciência de um fato.)↗ Vocabulário espanhol

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargoenterarsenotar

Notas: A forma 'davam conta' corresponde ao pretérito imperfecto do indicativo em espanhol ('se daban cuenta').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percatarse·advertir·notar

percatarse: Tomar conhecimento de algo.advertir: Compreender um fato.notar: Llegar a saber o percibir algo.

Antônimos

ignorar·desconocer·omitir

Regência e colocações

darse cuenta de algo

No se dio cuenta del peligro.

Regência com a preposição 'de'.

darse cuenta de que

Se dio cuenta de que había llegado tarde.

Pode ser usada com a conjunção 'que', introduzindo uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse cuenta' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de 'perceber' ou 'compreender' da locução verbal portuguesa 'dar conta'. Ela denota o ato de tomar consciência de algo. É importante notar que 'darse cuenta' não carrega o sentido de 'ser capaz de realizar uma tarefa', que é um uso comum de 'dar conta' em português. Para expressar essa ideia de capacidade, o espanhol utiliza outras construções, como 'ser capaz de', 'poder con', ou 'estar a la altura de'.