O que significa "davam-conta-de-fazer" em inglês e espanhol?

"davam-conta-de-fazer" significa "managed to do" em inglês e "eran capaces de hacer" em espanhol.

Como usar "davam-conta-de-fazer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'dar conta de fazer', indicando a capacidade ou o ato de realizar algo.

managed to do(verb phrase)

managed to dowere able to do

Exemplos de uso

"They managed to do the work in a short time."→ "Eles davam conta de fazer o trabalho em pouco tempo."(Indica sucesso na realização da tarefa.)

were in charge of doing

Notas: Tradução que enfatiza a capacidade e a realização.

eran capaces de hacer(frase verbal)

eran capaces de hacerpodían hacer

Exemplos de uso

"Eran capaces de hacer el trabajo en poco tiempo."→ "Eles davam conta de fazer o trabalho em pouco tempo."(Enfatiza a capacidade e a habilidade.)

estaban a cargo de hacer

Notas: Expressão que denota a aptidão para realizar algo.

davam-conta-de-fazer

EN: managed to do · ES: eran capaces de hacer

Conectando idiomas e culturas