O que significa "davam-o-braco-a-torcer" em inglês e espanhol?

"davam-o-braco-a-torcer" significa "give in" em inglês e "ceder" em espanhol.

Como usar "davam-o-braco-a-torcer" em uma frase?

Ceder, admitir que estava errado, desistir de uma posição ou argumento.

davam-o-braco-a-torcer

Inglês

give in(verb phrase)

Flexões

gave ingiven ingiving in

Exemplos de uso

"After much debate, he finally gave in and agreed to the proposal."→ "Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e concordou com a proposta."

"Despite his initial stubbornness, he eventually had to give in and admit he was wrong."→ "Despite his reluctance, he eventually gave in and admitted his mistake."(Situação em que alguém, após resistência, reconhece um equívoco ou cede a uma pressão.)↗ Admissão de erro após relutância

"The team refused to give in, even though they were losing."→ "The team did not want to give in, even though they were at a disadvantage."(Expressão usada para descrever a teimosia ou a recusa em desistir de uma posição, mesmo em circunstâncias desfavoráveis.)↗ Teimosia em face da desvantagem

Palavras facilmente confundidas

give upyieldsurrendersubmit

Notas: A expressão 'dar o braço a torcer' é uma locução verbal idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield·submit·capitulate

yield: Ceder ou submeter-se, especialmente sob pressão.submit: Aceitar ou render-se a uma força ou autoridade superior.capitulate: Render-se incondicionalmente.

Antônimos

resist·persevere·stand firm

Regência e colocações

give in

He finally gave in.

A forma verbal é conjugada no tempo e pessoa adequados.

give in to

She gave in to his demands.

Indica a quem se cede.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o braço a torcer' em português tem um equivalente direto em inglês como 'give in'. Enquanto 'give in' é um verbo frasal comum que significa ceder ou render-se, a expressão em português usa uma metáfora mais visual e culturalmente enraizada. A tradução literal não faria sentido em inglês, daí a necessidade de usar o idioma idiomático correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in

Presentegive in / gives in

Passadogave in

Particípiogiven in

Gerúndiogiving in

Espanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedícediócederé

Exemplos de uso

"Después de mucho debate, finalmente cedió y aceptó la propuesta."→ "Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e concordou com a proposta."(Significa admitir a derrota ou concordar após resistência.)

"A pesar de su terquedad inicial, finalmente tuvo que ceder y admitir su error."→ "Despite his reluctance, he eventually gave in and admitted his mistake."(Situação em que alguém, após resistência, reconhece um equívoco ou cede a uma pressão.)↗ Admissão de erro após relutância

"El equipo no quiso ceder, aunque iban perdiendo."→ "The team did not want to give in, even though they were at a disadvantage."(Expressão usada para descrever a teimosia ou a recusa em desistir de uma posição, mesmo em circunstâncias desfavoráveis.)↗ Teimosia em face da desvantagem

Palavras facilmente confundidas

rendirsetransigirsucumbirdoblegarse

Notas: A expressão idiomática em português 'dar o braço a torcer' é traduzida por 'ceder' ou 'rendirse' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·sucumbir·transigir

rendirse: Ceder ou submeter-se, especialmente sob pressão.sucumbir: Aceitar ou render-se a uma força ou autoridade superior.transigir: Render-se incondicionalmente.

Antônimos

resistir·insistir·perseverar

Regência e colocações

ceder

Finalmente cedió.

A forma verbal é conjugada no tempo e pessoa adequados.

ceder ante

Cedió ante las presiones.

Indica a quem se cede.

ceder a

Cedió a sus peticiones.

Similar a 'ceder ante', indicando el objeto de la cesión.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ceder' corresponde ao inglês 'give in'. Em português, a expressão idiomática 'dar o braço a torcer' é usada para transmitir um significado semelhante, mas com uma metáfora visual mais forte. Esta seção explica o uso de 'ceder' para falantes de português que estão aprendendo inglês, focando na equivalência semântica e nas diferenças de registro.