davam-o-que-falar
Inglês
to give people something to talk about(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Her unusual behavior gave people something to talk about."→ "O comportamento incomum dela dava o que falar."(Expressão idiomática comum.)
Notas: A tradução literal 'give the what to talk' não faz sentido em inglês.
Espanhol
dar que hablar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Sus excentricidades daban que hablar en el pueblo."→ "As excentricidades dele davam o que falar na cidade."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Equivalente direto em espanhol.
davam-o-que-falar
Conectando idiomas e culturas
EN: to give people something to talk about · ES: dar que hablar
Conectando idiomas e culturas