Palavras
Traduzir de:

davam-um-trabalhao

InglêsInglês

to be a lot of work(verb phrase)

Flexões

was a lot of workis a lot of workwill be a lot of work
Exemplos de uso
"They gave a lot of work to organize the party every year."→ "Eles davam um trabalhão para organizar a festa todo ano."
"Organizing the conference was a lot of work, but it was a great success."→ "The translation of this technical document is arduous work."(Descrição da dificuldade de uma tarefa específica.)↗ Tradução Técnica
"Learning to play the piano is a lot of work, requiring daily practice."→ "Aprender a tocar piano é um trabalhão, exigindo prática diária."(Highlighting the dedication needed for skill acquisition.)↗ Piano Practice
"This repair job is going to be a lot of work; we'll need extra help."→ "Este trabalho de reparo vai ser um trabalhão; precisaremos de ajuda extra."(Estimating the labor required for a task.)↗ Repair Job Estimate

Palavras facilmente confundidas

to be hard workto take effortto be demanding

Notas: A expressão em português enfatiza a magnitude do esforço de forma mais coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be demanding·to require significant effort·to be arduous

to be demanding: Indica que algo exige muito esforço.to require significant effort: Enfatiza a magnitude do empenho necessário.to be arduous: Suggests that a task is difficult and tiring.

Antônimos

to be easy·to be effortless

Regência e colocações

a lot of work to do

There's a lot of work to do before we can launch the product.

Indica a existência de tarefas pendentes.

a lot of work for someone

This project will be a lot of work for the new team.

Especifica quem realizará o trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be a lot of work' corresponde à ideia de que uma atividade demanda considerável tempo, esforço ou atenção. Em português do Brasil, pode ser traduzida de forma mais literal como 'ser muito trabalho' ou, de forma mais idiomática e enfática, como 'dar um trabalhão'. A nuance está na intensidade e no volume percebido do esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto be a lot of work
Presenteis a lot of work
Passadowas a lot of work
Particípiobeen a lot of work
Gerúndiobeing a lot of work

EspanholEspanhol

dar mucho trabajo(verb phrase)

Flexões

daba mucho trabajodio mucho trabajo
Exemplos de uso
"Ellos daban mucho trabajo para organizar la fiesta cada año."→ "Eles davam um trabalhão para organizar a festa todo ano."(A estrutura 'dar mucho trabajo' é uma tradução direta e natural.)
"Renovar la cocina dio mucho trabajo, pero el resultado es espectacular."→ "The organization of the event was a lot of work, but it was a success."(Descrição do esforço envolvido na organização de um evento.)↗ Organização de Evento
"Aprender a tocar el piano da mucho trabajo, requiere horas de práctica diaria."→ "Aprender a programar do zero pode dar muito trabalho, especialmente a lógica."(Highlighting the difficulty of learning a new skill.)↗ Learning Programming
"Este proyecto de investigación dará mucho trabajo a los estudiantes."→ "Este relatório anual vai dar muito trabalho a todo o departamento."(Estimating the labor required for a task.)↗ Annual Report Effort

Palavras facilmente confundidas

ser laboriosorequerir esfuerzoser pesado

Notas: A expressão brasileira 'davam um trabalhão' tem um tom mais enfático e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser laborioso·requerir mucho esfuerzo·ser pesado

ser laborioso: Indica que algo exige muito esforço e tempo.requerir mucho esfuerzo: Enfatiza a necessidade de grande empenho.ser pesado: Sugiere que una tarea es tediosa o agotadora.

Antônimos

ser pan comido·ser muy fácil

Regência e colocações

dar mucho trabajo a alguien

La organización del evento dio mucho trabajo a todo el equipo.

Indica a quem a tarefa exige esforço.

dar mucho trabajo hacer algo

Me dio mucho trabajo terminar el informe a tiempo.

Especifica a ação que demandou o esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar mucho trabajo' é usada para descrever uma tarefa ou atividade que consome tempo e esforço consideráveis. Corresponde diretamente ao 'dar um trabalhão' em português do Brasil e 'to be a lot of work' em inglês. A ênfase recai sobre a quantidade de labor necessário.

Conjugação verbal

Presenteyo doy mucho trabajo, tú das mucho trabajo, él/ella da mucho trabajo, nosotros/nosotras damos mucho trabajo, vosotros/vosotras dais mucho trabajo, ellos/ellas dan mucho trabajo
Pretéritoyo di mucho trabajo, tú diste mucho trabajo, él/ella dio mucho trabajo, nosotros/nosotras dimos mucho trabajo, vosotros/vosotras disteis mucho trabajo, ellos/ellas dieron mucho trabajo
Particípiodado mucho trabajo
davam-um-trabalhao

EN: to be a lot of work · ES: dar mucho trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Coloquial Brasileira
ENES
↗ Equivalências Lexicais