PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

davam-um-trabalhao

InglêsInglês

to be a lot of work(verb phrase)

Flexões

was a lot of workis a lot of workwill be a lot of work
Exemplos de uso
"They gave a lot of work to organize the party every year."→ "Eles davam um trabalhão para organizar a festa todo ano."(A tradução literal 'gave a lot of work' é menos comum que 'was a lot of work' ou 'took a lot of effort'.)

Palavras facilmente confundidas

to work hard

Notas: A expressão em português enfatiza a magnitude do esforço de forma mais coloquial.

EspanholEspanhol

dar mucho trabajo(verb phrase)

Flexões

daba mucho trabajodio mucho trabajo
Exemplos de uso
"Ellos daban mucho trabajo para organizar la fiesta cada año."→ "Eles davam um trabalhão para organizar a festa todo ano."(A estrutura 'dar mucho trabajo' é uma tradução direta e natural.)

Palavras facilmente confundidas

trabajar duro

Notas: A expressão brasileira 'davam um trabalhão' tem um tom mais enfático e informal.

davam-um-trabalhao

EN: to be a lot of work · ES: dar mucho trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas