O que significa "davamos-conta" em inglês e espanhol?

"davamos-conta" significa "we understood" em inglês e "comprendíamos" em espanhol.

Como usar "davamos-conta" em uma frase?

Forma incorreta de 'dávamos conta', que significa entender, perceber, compreender ou ser responsável por algo.

davamos-conta

Inglês

we understood(verb phrase)

Flexões

understoodrealizedgrasped

Exemplos de uso

"At that moment, we didn't understand the gravity of the problem."→ "Naquele momento, não dávamos conta da gravidade do problema."

"We understood the complexity of the situation."→ "Eu não dava conta do recado, por isso pedi ajuda."(Nota de registo sobre a expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"We were responsible for the project's success."→ "Ele finalmente dava conta da gravidade da situação."(Nota de registo sobre o sentido de compreensão.)↗ Significado de 'give account'

Palavras facilmente confundidas

we gave accountwe were aware of

Notas: The incorrect hyphenation 'davamos-conta' is not a recognized word. The correct phrase is 'dávamos conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehended·grasped·managed

comprehended: Tradução direta para o sentido de compreensão.grasped: Sinônimo de 'we understood', implicando notar ou captar.managed: Tradução para o sentido de ser responsável ou gerir.

Antônimos

we misunderstood·we were unaware of

Regência e colocações

understand something

We understood the instructions.

A preposição 'of' é geralmente exigida quando o sentido é de responsabilidade ou gestão.

be responsible for something

We were responsible for the budget.

A preposição 'of' também é usada quando o sentido é de compreensão ou percepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we understood' corresponde ao sentido de compreensão da expressão portuguesa 'dar conta'. A expressão 'dar conta' em português do Brasil pode também significar ser responsável por algo, para o qual 'we managed' ou 'we were in charge' seriam traduções mais adequadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand / to be responsible for

Presentewe understand / we are responsible for

Passadowe understood / we were responsible for

Particípiounderstood / been responsible for

Gerúndiounderstanding / being responsible for

Espanhol

comprendíamos(verbo)

Flexões

entendíamosnos dábamos cuenta

Exemplos de uso

"En ese momento, no comprendíamos la gravedad del problema."→ "Naquele momento, não dávamos conta da gravidade do problema."(Refiere-se à compreensão.)

"Comprendíamos la complejidad de la situación."→ "Eu não dava conta do recado, por isso pedi ajuda."(Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol

"Nos hacíamos cargo del proyecto."→ "Ele finalmente dava conta da gravidade da situação."(Nota em português sobre o sentido de compreensão.)↗ Significado de 'dar cuenta'

Palavras facilmente confundidas

comprendíamosentendíamosnos hacíamos cargo

Notas: A forma 'davamos-conta' não é reconhecida. A forma correta é 'dávamos conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendíamos·captábamos·gestionábamos

entendíamos: Sinônimo de 'comprendíamos' no sentido de percepção.captábamos: Sinônimo de 'entendíamos' no sentido de notar ou captar.gestionábamos: Sinônimo de 'éramos responsáveis' no sentido de gerir.

Antônimos

ignorábamos·no éramos responsables

Regência e colocações

comprender algo

Comprendíamos las instrucciones.

A preposição 'de' é geralmente exigida quando o sentido é de responsabilidade ou gestão.

hacerse cargo de algo

Nos hacíamos cargo del presupuesto.

A preposição 'de' também é usada quando o sentido é de compreensão ou percepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprendíamos' é a tradução direta do sentido de entendimento da expressão portuguesa 'dávamos conta'. A expressão 'dar conta' em português do Brasil pode também significar ser responsável por algo, para o qual 'nos hacíamos cargo' ou 'éramos responsáveis' seriam traduções mais adequadas em espanhol. O tempo imperfeito em português ('dávamos') indica uma ação contínua ou habitual no passado.