Palavras
Traduzir de:

de-acordo-com-as-regras

InglêsInglês

according to the rules(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The procedure must be carried out according to the rules."→ "O procedimento deve ser realizado de acordo com as regras."
"The construction of the bridge was carried out according to the rules of engineering."→ "A construção da ponte foi realizada de acordo com as regras de engenharia."(Descrição de um projeto seguindo normas técnicas.)↗ Construção de Ponte
"It is necessary to act in accordance with the rules established by the company."→ "É preciso agir de acordo com as regras estabelecidas pela empresa."(Guidance on professional conduct.)↗ Corporate Conduct

Palavras facilmente confundidas

by the bookin compliance withas per

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in compliance with·in line with·as per

in compliance with: Enfatiza a adesão a regulamentos ou leis.in line with: Suggests agreement or conformity with a plan or standard.as per: Often used in formal or business contexts, similar to 'according to'.

Antônimos

against the rules·unlawfully

Regência e colocações

according to + noun phrase

We proceeded according to the plan.

A preposição 'to' rege a frase nominal.

in accordance with + noun phrase

The decision was made in accordance with company policy.

A more formal variant.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'according to the rules' em inglês significa aderir a procedimentos, leis ou diretrizes estabelecidas. Implica que as ações são legítimas, corretas e seguem uma ordem prescrita. É comum em contextos legais, de negócios e cotidianos onde a conformidade é importante.

EspanholEspanhol

según las reglas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El procedimiento debe realizarse según las reglas."→ "O procedimento deve ser realizado de acordo com as regras."(Expressão utilizada para indicar conformidade.)
"La construcción del puente se realizó según las reglas de ingeniería."→ "A construção da ponte foi realizada de acordo com as regras de engenharia."(Descrição de um projeto seguindo normas técnicas.)↗ Construção de Ponte
"Es necesario actuar de acuerdo con las reglas establecidas por la empresa."→ "É preciso agir de acordo com as regras estabelecidas pela empresa."(Orientación sobre conducta profesional.)↗ Conducta Empresarial

Palavras facilmente confundidas

conforme ade acuerdo conen cumplimiento de

Notas: Tradução comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme a·de acuerdo con·en cumplimiento de

conforme a: Indica conformidade com algo.de acuerdo con: Expresión similar, usada para indicar alineación.en cumplimiento de: Más formal, enfatiza la observancia de normativas.

Antônimos

en contra de las reglas·ilegalmente

Regência e colocações

según + sustantivo

Actuamos según lo acordado.

A preposição 'según' rege o substantivo ou pronome.

de acuerdo con + sustantivo

El informe está de acuerdo con los hechos.

Otra forma común de expresar conformidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'según las reglas' em espanhol significa que uma ação é realizada em conformidade com normas, leis ou diretrizes estabelecidas. Transmite a ideia de correção, legalidade e seguimento de uma ordem preestabelecida. É comum em contextos formais, legais e administrativos.

de-acordo-com-as-regras

EN: according to the rules · ES: según las reglas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ According to | Cambridge Dictionary
ES
↗ Regla | DLE