Palavras
Traduzir de:

de-acordo-com-o-estabelecido

InglêsInglês

as established(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The meeting will take place as established in the notice."→ "A reunião ocorrerá de acordo com o estabelecido no edital."
"The payment will be made as established in the contract."→ "O pagamento será efetuado de acordo com o estabelecido em contrato."(Indica que uma ação segue as regras ou termos previamente definidos em um documento ou acordo.)↗ Pagamento conforme contrato
"The meeting will take place as established in the previous minutes."→ "A reunião ocorrerá de acordo com o estabelecido na ata anterior."(Refere-se à conformidade com decisões ou planos previamente registrados.)↗ Reunião conforme ata

Palavras facilmente confundidas

as set forthas stipulatedaccording to plan

Notas: A common way to express conformity with something previously set.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as agreed·as determined·in accordance with

as agreed: Enfatiza o acordo mútuo entre as partes.as determined: Destaca a força de uma decisão ou ordem.in accordance with: Expressão mais formal, indicando alinhamento estrito.

Antônimos

contrary to what was established·beyond what was established

Regência e colocações

as established in [place/document]

The procedure must be followed as established in our manual.

A preposição 'in' introduz o local ou documento onde a regra está definida.

as established by [person/entity]

We acted as established by the board of directors.

A preposição 'by' introduz a entidade que estabeleceu a regra.

Contexto cultural e nuances

Esta frase em inglês é usada para indicar que algo está em conformidade com regras, regulamentos ou acordos prévios. Transmite a ideia de que as ações são guiadas por um quadro preexistente, garantindo cumprimento e previsibilidade. É comum em contextos legais, empresariais e administrativos.

EspanholEspanhol

según lo establecido(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La reunión se llevará a cabo según lo establecido en la convocatoria."→ "A reunião ocorrerá de acordo com o estabelecido no edital."(Indica conformidad con algo previamente decidido o regulado.)
"El pago se realizará según lo establecido en el contrato."→ "O pagamento será efetuado de acordo com o estabelecido em contrato."(Indica que uma ação segue as regras ou termos previamente definidos em um documento ou acordo.)↗ Pagamento conforme contrato
"La reunión se llevará a cabo según lo establecido en el acta anterior."→ "A reunião ocorrerá de acordo com o estabelecido na ata anterior."(Refere-se à conformidade com decisões ou planos previamente registrados.)↗ Reunião conforme ata

Palavras facilmente confundidas

conforme lo establecidode acuerdo con lo establecidosegún lo pactado

Notas: Expresión utilizada para referirse a lo que ha sido acordado o determinado previamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme lo acordado·según lo determinado·en conformidad con

conforme lo acordado: Enfatiza o acordo mútuo entre as partes.según lo determinado: Destaca a força de uma decisão ou ordem.en conformidad con: Expressão mais formal, indicando alinhamento estrito.

Antônimos

en contra de lo establecido·más allá de lo establecido

Regência e colocações

según lo establecido en [lugar/documento]

El procedimiento debe seguirse según lo establecido en nuestro manual.

A preposição 'en' introduz o local ou documento onde a regra está definida.

según lo establecido por [persona/entidad]

Actuamos según lo establecido por la junta directiva.

A preposição 'por' introduz a entidade que estabeleceu a regra.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial em espanhol é usada para indicar que algo está em conformidade com regras, regulamentos ou acordos prévios. Transmite a ideia de que as ações são guiadas por um quadro preexistente, garantindo cumprimento e previsibilidade. É comum em contextos legais, empresariais e administrativos.

de-acordo-com-o-estabelecido

EN: as established · ES: según lo establecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Uso de locuções adverbiais em inglês
ES
↗ Uso de locuções adverbiais em espanhol