O que significa "de-banho" em inglês e espanhol?

"de-banho" significa "bath" em inglês e "de baño" em espanhol.

Como usar "de-banho" em uma frase?

Refere-se a algo relacionado a banho, ou que é usado durante o banho.

de-banho

Inglês

bath(adjective)

Exemplos de uso

"I bought a new set of bath towels."→ "Comprei um novo conjunto de toalhas de banho."

"I need to take a bath."→ "Preciso tomar um banho."('Bath' como substantivo referindo-se ao ato de se lavar.)↗ Bath - Merriam-Webster

"The bath is ready."→ "O banho está pronto."('Bath' como substantivo referindo-se à banheira ou ao ato.)↗ Bath - Cambridge Dictionary

"She likes to bathe in the sea."→ "Ela gosta de se banhar no mar."('Bathe' as a verb.)↗ Bathe - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

bathroombathebathtub

Notas: A forma 'de-banho' não é um termo estabelecido em inglês. A tradução mais próxima usa 'bath' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tub·shower

tub: Tradução direta para o substantivo 'bath'.shower: Pode ser sinônimo em contextos mais amplos de limpeza corporal.

Antônimos

dryness·dirt

Regência e colocações

take a bath

He took a long bath after work.

Locução verbal comum para 'tomar banho'.

bathe in/at/on

Children were bathing in the river.

Uso de 'bath' como qualificador de substantivo.

bath + noun

bath salts

Attributive use of 'bath' forming compound nouns.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bath' se traduz primariamente como 'banho' (substantivo) ou 'banhar'/'tomar banho' (verbo). O substantivo 'banho' pode referir-se tanto ao ato de se lavar quanto à própria banheira ou ao local (embora 'banheiro' seja mais comum para o cômodo). O verbo 'banhar' ou a locução 'tomar banho' são usados para a ação. A palavra inglesa 'bath' pode ser usada como adjetivo em compostos (bath towel, bath bomb), o que em português geralmente se traduz com a preposição 'de' (toalha de banho, bomba de banho).

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe

Presentebathe, bathes

Passadobathed

Particípiobathed

Gerúndiobathing

Espanhol

de baño(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Compré un nuevo juego de toallas de baño."→ "Comprei um novo conjunto de toalhas de banho."(A locução 'de baño' é a forma padrão em espanhol.)

"Compré una nueva alfombra de baño."→ "I bought a new bath mat."('De baño' qualifica 'alfombra', indicando seu uso.)↗ Baño - Diccionario de la lengua española

"Necesito una toalla de baño."→ "I need a bath towel."('De baño' especifica o tipo de toalha.)↗ Toalla de baño

"Este jabón es de baño."→ "Este sabonete é de banho."(Indica el propósito del jabón.)↗ Jabón de baño

Palavras facilmente confundidas

bañocuarto de bañobañera

Notas: A forma 'de-banho' não é um termo estabelecido em espanhol. A tradução mais próxima é a locução 'de baño'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanitario·higiénico

sanitario: Relacionado a instalações sanitárias, mas 'de baño' é mais específico para o ato ou local do banho.higiénico: Descreve algo relacionado à higiene, o que pode incluir itens de banho, mas é mais amplo.

Antônimos

de vestir·de cocina

Regência e colocações

sustantivo + de baño

alfombra de baño

Indica a função ou o propósito do substantivo.

sustantivo + de baño

toalla de baño

Especifica o tipo de sabonete.

sustantivo + de baño

vaso de baño

Se refiere a un tipo de recipiente o mueble.

Contexto cultural e nuances

A locução adjetival 'de baño' em espanhol corresponde ao adjetivo inglês 'bath' quando usado para qualificar um substantivo (ex: 'bath towel' -> 'toalla de baño'). Em português do Brasil, a construção mais comum para expressar essa ideia é 'de banho' (ex: 'toalha de banho'). A forma 'de-banho' com hífen é rara em português e não tem equivalente direto em espanhol, onde 'de baño' é a forma padrão para indicar que algo é para uso no banho ou relacionado a ele.

de-banho

EN: bath · ES: de baño