Palavras
Traduzir de:

de-bem

InglêsInglês

in good standing(adjetivo)
Exemplos de uso
"He is in good standing with his creditors."→ "Ele está de-bem com seus credores."
"The tenant is in good standing with this month's rent."→ "O inquilino está de-bem com o aluguel deste mês."(Indica a situação financeira regular de alguém.)↗ Situação financeira regular
"It is important to remain in good standing with tax obligations."→ "É importante manter-se de-bem com as obrigações fiscais."(Enfatiza a necessidade de cumprir deveres legais e financeiros.)↗ Cumprimento de obrigações

Palavras facilmente confundidas

up-to-datecurrentsolventin order

Notas: Expressão comum para indicar que alguém está em dia com pagamentos ou obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·up-to-date

current: Indica que não há dívidas pendentes.up-to-date: Usado para expressar regularidade em pagamentos ou compromissos.

Antônimos

in arrears·delinquent

Regência e colocações

in good standing with

The company is in good standing with its creditors.

A preposição 'com' é usada para especificar a obrigação ou dívida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-bem' no Brasil é comumente usada para indicar que uma pessoa ou entidade está em conformidade com suas obrigações financeiras ou sociais, especialmente em relação a pagamentos, impostos ou taxas. Ser 'de-bem' implica não ter pendências ou dívidas que possam gerar problemas legais ou sociais. É um termo que denota regularidade e boa conduta financeira.

EspanholEspanhol

al corriente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Está al corriente con sus deudas."→ "Ele está de-bem com suas dívidas."(Indica que a pessoa está em dia com seus pagamentos.)
"El inquilino está al corriente con el alquiler de este mes."→ "O inquilino está de-bem com o aluguel deste mês."(Indica a situação financeira regular de alguém.)↗ Situação financeira regular
"Es importante mantenerse al corriente con las obligaciones fiscales."→ "É importante manter-se de-bem com as obrigações fiscais."(Enfatiza a necessidade de cumprir deveres legais e financeiros.)↗ Cumprimento de obrigações

Palavras facilmente confundidas

al díaen reglaal tanto

Notas: Expressão idiomática para indicar que alguém está quite ou em dia com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al día·en regla

al día: Indica que não há dívidas pendentes.en regla: Usado para expressar regularidade em pagamentos ou compromissos.

Antônimos

en mora·moroso

Regência e colocações

al corriente con

El pago está al corriente con la fecha de vencimiento.

A preposição 'com' é usada para especificar a obrigação ou dívida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de-bem' no Brasil é comumente usada para indicar que uma pessoa ou entidade está em conformidade com suas obrigações financeiras ou sociais, especialmente em relação a pagamentos, impostos ou taxas. Ser 'de-bem' implica não ter pendências ou dívidas que possam gerar problemas legais ou sociais. É um termo que denota regularidade e boa conduta financeira.

de-bem

EN: in good standing · ES: al corriente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de De-bem