O que significa "de-bom-humor" em inglês e espanhol?

"de-bom-humor" significa "good-humored" em inglês e "de buen humor" em espanhol.

Como usar "de-bom-humor" em uma frase?

Que demonstra ou sente bom humor; alegre, bem-disposto.

de-bom-humor

Inglês

good-humored(adjective)

Exemplos de uso

"She was in a good-humored mood all day."→ "Ela estava de-bom-humor o dia todo."

"She was good-humored after a good night's sleep."→ "Ela estava de bom humor depois de uma boa noite de sono."(Descrição de estado de ânimo após um evento.)↗ Exemplo de uso de 'good-humored'

"The boss, good-humored, greeted everyone with a smile."→ "O chefe, de bom humor, cumprimentou a todos com um sorriso."(Indica o estado de espírito de uma pessoa em uma interação social.)↗ Uso de 'good-humored' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

good-temperedcheerfuljoviallighthearted

Notas: A forma 'in a good mood' é mais comum para descrever o estado momentâneo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheerful·jovial·lighthearted

cheerful: Expressa contentamento e vivacidade.jovial: Característica de quem tem bom humor.lighthearted: Com ânimo e boa vontade.

Antônimos

bad-tempered·grumpy

Regência e colocações

to be good-humored

He is naturally good-humored.

Indica uma característica inerente.

to seem good-humored

She seemed good-humored despite the news.

Descreve a aparência ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'good-humored' para o português brasileiro pode variar entre 'de bom humor' (indicando um estado mais momentâneo) e 'bem-humorado' (indicando uma característica mais permanente). 'Bem-humorado' é frequentemente usado para descrever a personalidade de alguém que tende a ser agradável e otimista. A escolha depende do contexto e da ênfase desejada.

Espanhol

de buen humor(locución adjetival)

Exemplos de uso

"Hoy se levantó de buen humor."→ "Ele acordou de-bom-humor hoje."(Expressão idiomática comum para indicar bom estado de ânimo.)

"Ella estaba de buen humor después de una buena noche de sueño."→ "Ela estava de bom humor depois de uma boa noite de sono."(Descrição de estado de ânimo após um evento.)↗ Exemplo de uso de 'de bom humor'

"El jefe, de buen humor, saludó a todos con una sonrisa."→ "O chefe, de bom humor, cumprimentou a todos com um sorriso."(Indica o estado de espírito de uma pessoa em uma interação social.)↗ Uso de 'de bom humor' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

alegrecontentoanimadobienhumorado

Notas: É uma locução fixa e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegre·animado·contento

alegre: Expressa contentamento e vivacidade.animado: Indica disposição favorável e ânimo.contento: Sentimento de satisfação.

Antônimos

malhumorado·triste

Regência e colocações

estar de buen humor

Hoy estoy de muy buen humor.

Indica o estado atual.

ponerse de buen humor

La música me pone de buen humor.

Indica a mudança para um estado positivo.

mantenerse de buen humor

Intentó mantenerse de buen humor a pesar de los problemas.

Indica la persistencia del estado positivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de bom humor' em português brasileiro é uma tradução direta e comum para o espanhol 'de buen humor'. Ela descreve um estado de ânimo positivo e agradável, sendo utilizada em diversas situações, tanto formais quanto informais. É sinônimo de estar alegre, satisfeito e sem irritabilidade.

de-bom-humor

EN: good-humored · ES: de buen humor