O que significa "de-corpo-e-alma" em inglês e espanhol?

"de-corpo-e-alma" significa "body and soul" em inglês e "en cuerpo y alma" em espanhol.

Como usar "de-corpo-e-alma" em uma frase?

Com toda a dedicação, empenho e fervor.

de-corpo-e-alma

Inglês

body and soul(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"She devoted herself body and soul to her art."→ "Ela se dedicou de corpo e alma à sua arte."

"He threw himself body and soul into the new venture."→ "Ele se dedicou de corpo e alma ao novo empreendimento."(Indica um empenho e entusiasmo completos.)↗ Body and soul | Cambridge Dictionary

"She sang body and soul, pouring her heart into every note."→ "Ela cantou de corpo e alma, derramando seu coração em cada nota."(Emphasizes total emotional and physical investment.)↗ Singing with passion

Palavras facilmente confundidas

body and mindheart and soulfullycompletely

Notas: Common expression for total commitment.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wholeheartedly·with all one's heart·completely

wholeheartedly: Tradução direta e comum.with all one's heart: Enfatiza a dedicação.completely: To the fullest extent; entirely.

Antônimos

half-heartedly·superficially

Regência e colocações

to dedicate oneself body and soul to something

He dedicated himself body and soul to the cause of justice.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da dedicação.

to throw oneself body and soul into something

She threw herself body and soul into her studies.

Usado com verbos que indicam ação enérgica ou imersão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'body and soul' em inglês é usada para descrever um nível de dedicação e envolvimento total em uma atividade, causa ou relacionamento. Ela sugere que tanto o aspecto físico ('body') quanto o emocional e espiritual ('soul') estão completamente engajados. É uma forma enfática de expressar paixão, fervor e ausência de reservas, indicando um comprometimento que vai além do superficial.

Espanhol

en cuerpo y alma(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Se entregó en cuerpo y alma a su trabajo."→ "Ele se entregou de corpo e alma ao seu trabalho."(Expresa total entrega y dedicación.)

"Se entregó en cuerpo y alma al proyecto."→ "Ele se dedicou de corpo e alma ao projeto."(Indica um empenho e entusiasmo totais.)↗ Cuerpo | Diccionario de la lengua española

"El músico componía en cuerpo y alma, reflejando sus emociones más profundas."→ "O músico compunha de corpo e alma, refletindo suas emoções mais profundas."(Subraya la inversión emocional y física total.)↗ Composición musical apasionada

Palavras facilmente confundidas

con cuerpo y almade todo corazóncon fervor

Notas: Equivalente direto para expressar total empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con toda el alma·con fervor·completamente

con toda el alma: Tradução direta e comum.con fervor: Enfatiza o empenho.completamente: De manera total, sin reservas.

Antônimos

a medias·superficialmente

Regência e colocações

entregarse en cuerpo y alma a algo

Se entregó en cuerpo y alma a la defensa de los derechos humanos.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da entrega.

dedicarse en cuerpo y alma a algo

Dedicó en cuerpo y alma su vida a la investigación.

Usado com verbos que indicam ação enérgica ou imersão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en cuerpo y alma' em espanhol é o equivalente direto de 'body and soul' em inglês e 'de corpo e alma' em português. Ela denota uma entrega absoluta e apaixonada, onde tanto o esforço físico ('cuerpo') quanto o compromisso emocional e espiritual ('alma') estão totalmente envolvidos. É uma locução que expressa um comprometimento total, sem reservas, a uma tarefa, causa ou pessoa.

de-corpo-e-alma

EN: body and soul · ES: en cuerpo y alma