Palavras
Traduzir de:

de-corpo-inteiro

InglêsInglês

wholeheartedly(adverb)
Exemplos de uso
"He dedicated himself wholeheartedly to training for the competition."→ "Ele se dedicou de corpo inteiro ao treinamento para a competição."
"He devoted himself wholeheartedly to the project."→ "Ele se dedicou de corpo e alma ao projeto."(Indica empenho e dedicação totais.)↗ Dedicação completa
"She wholeheartedly endorsed the new policy."→ "She fully endorsed the new policy."(Shows full and sincere approval.)↗ WHOLEHEARTEDLY | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

fullycompletelysincerelyearnestly

Notas: Pode também ser traduzido como 'fully' ou 'completely' dependendo do contexto, mas 'wholeheartedly' captura melhor a ideia de empenho total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully·entirely·sincerely

fully: Expressão idiomática que significa com total empenho e dedicação.entirely: De maneira completa, sem omissões.sincerely: In a sincere manner; genuinely.

Antônimos

half-heartedly·reluctantly

Regência e colocações

wholeheartedly support

We wholeheartedly support your decision.

Usado com verbos como 'support', 'believe', 'endorse'.

wholeheartedly agree

I wholeheartedly agree with your proposal.

Expresses complete concurrence.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'wholeheartedly' é traduzido para o português do Brasil frequentemente como 'de corpo e alma' ou 'de todo coração', para expressar um nível de comprometimento, sinceridade e entusiasmo que é total e sem reservas. Enfatiza a entrega completa a uma causa, crença ou ação.

EspanholEspanhol

de todo corazón(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Se dedicó de todo corazón al entrenamiento para la competencia."→ "Ele se dedicou de corpo inteiro ao treinamento para a competição."(Indica empenho e dedicação total.)
"Apoyó la causa de todo corazón."→ "Ela apoiou a causa de corpo e alma."(Indica apoio completo e sincero.)↗ Apoio total
"Se entregó de todo corazón a su nueva vocación."→ "She fully endorsed the new policy."(Shows full and sincere approval.)↗ corazón | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sinceramenteplenamentefervientementede verdad

Notas: 'De todo corazón' é uma tradução comum para expressar dedicação total, similar a 'de corpo inteiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinceramente·plenamente·fervientemente

sinceramente: Expressão idiomática que significa com total empenho e dedicação.plenamente: De maneira completa, sem omissões.fervientemente: Con mucho ardor o celo.

Antônimos

a medias·con desgana

Regência e colocações

apoyar de todo corazón

Apoyamos de todo corazón esta iniciativa.

Usado com verbos que indicam aprovação, crença ou compromisso.

hacer algo de todo corazón

Hizo el favor de todo corazón.

Enfatiza la buena voluntad y la ausencia de segundas intenciones.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de todo corazón' é traduzida para o português do Brasil como 'de corpo e alma' ou 'de todo coração', para transmitir a ideia de total sinceridade, entusiasmo e compromisso. Enfatiza que algo é feito com a totalidade das intenções e sentimentos.

Conjugação verbal

Presenteapoyo de todo corazón, apoyas de todo corazón, apoya de todo corazón, apoyamos de todo corazón, apoyáis de todo corazón, apoyan de todo corazón
Pretéritoapoyé de todo corazón, apoyaste de todo corazón, apoyó de todo corazón, apoyamos de todo corazón, apoyasteis de todo corazón, apoyaron de todo corazón
Particípioapoyado de todo corazón
de-corpo-inteiro

EN: wholeheartedly · ES: de todo corazón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas
EN
↗ Tradução de advérbios
ES
↗ Tradução de locuções adverbiais