Palavras
Traduzir de:

de-costas

InglêsInglês

backwards(adverb)
Exemplos de uso
"He walked backwards out of the room."→ "Ele saiu do quarto de-costas."
"He turned backwards to the crowd."→ "Ele virou-se de-costas para a multidão."(Nota sobre o uso de 'backwards' em inglês.)↗ Uso de 'backwards'
"The house was backwards to the sea."→ "A casa estava de-costas para o mar."(Nota sobre a orientação em inglês.)↗ Orientação com 'backwards'

Palavras facilmente confundidas

backwardbackreverse

Notas: Refere-se à direção do movimento ou orientação.

with one's back to(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The house was with its back to the sea."→ "A casa estava de-costas para o mar."(Descreve a orientação em relação a algo.)

Palavras facilmente confundidas

backwardbackreverse

Notas: Usado para indicar a parte posterior voltada para um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backward·in reverse

backward: Sinônimo de 'backwards', especialmente em inglês britânico.in reverse: Indica movimento ou direção oposta.

Antônimos

forward·face

Regência e colocações

backwards to

He stood backwards to the wall.

Usado com 'to' para indicar o ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'backwards' descreve movimento ou orientação em direção à parte traseira ou em sentido oposto ao movimento para frente. Pode ser usado para ações físicas (andar para trás) ou para a disposição de objetos e construções (uma casa virada para longe do mar). A forma 'backwards' é mais comum no inglês americano, enquanto 'backward' também é usada, principalmente no inglês britânico, embora 'backwards' seja geralmente preferida como advérbio.

EspanholEspanhol

de espaldas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Salió de espaldas de la habitación."→ "Ele saiu de-costas do quarto."(Indica a orientação corporal.)
"Se puso de espaldas a la multitud."→ "Ele virou-se de-costas para a multidão."(Nota sobre o uso de 'de espaldas' em espanhol.)↗ Uso de 'de espaldas'
"La casa estaba de espaldas al mar."→ "A casa estava de-costas para o mar."(Nota sobre a orientação em espanhol.)↗ Orientación con 'de espaldas'

Palavras facilmente confundidas

de espaldaespalda

Notas: Expressão comum para indicar a posição de costas.

de cara a(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La casa estaba de cara al mar."→ "A casa estava de-costas para o mar."(Usado para indicar a orientação em relação a um ponto.)

Palavras facilmente confundidas

de espaldaespalda

Notas: Embora 'de cara a' signifique 'de frente para', no contexto de orientação de uma estrutura, pode ser usado para indicar a parte que não está voltada para o observador principal, que seria a parte de t

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacia atrás·en reversa

hacia atrás: Indica direção oposta à frontal.en reversa: Movimento em sentido contrário.

Antônimos

de frente·mirando hacia

Regência e colocações

de espaldas a

El edificio está de espaldas a la calle principal.

Usado com a preposição 'a' para indicar o ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de espaldas' em espanhol é uma locução adverbial usada para indicar que a parte posterior de algo ou alguém está voltada para a frente ou para um ponto de referência. É equivalente ao português 'de costas' ou 'de-costas'. Pode descrever uma posição física, como virar-se, ou uma orientação, como uma casa que não tem vista para o mar. É uma forma comum e clara de expressar essa ideia em espanhol.

de-costas

EN: backwards · ES: de espaldas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'de-costas'
EN
↗ Backwards Definition
ES
↗ espaldas - Diccionario de la lengua española