O que significa "de-enfeite" em inglês e espanhol?

"de-enfeite" significa "decorative" em inglês e "decorativo" em espanhol.

Como usar "de-enfeite" em uma frase?

Indica algo que está presente apenas para adorno, sem função prática.

de-enfeite

Inglês

decorative(adjective)

Exemplos de uso

"This vase is purely decorative."→ "Este vaso é puramente de-enfeite."

"That vase is purely decorative; it's not meant for flowers."→ "Aquele vaso é puramente decorativo; não é para flores."(Nota sobre o uso de 'decorative' em inglês, traduzida para o português.)↗ Uso de 'decorative'

"I bought a decorative frame for the wall, as I don't have a picture to put in it."→ "Comprei uma moldura decorativa para a parede, pois não tenho nenhuma foto para colocar nela."(Exemplo de aplicação do termo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Moldura decorativa

"The buttons on this shirt are ornamental; they don't actually open."→ "Os botões desta camisa são ornamentais; eles não abrem de verdade."(Ilustra o uso de 'ornamental' como sinônimo em inglês, com tradução para o português.)↗ Botões ornamentais

Palavras facilmente confundidas

ornamentalnon-functionalaestheticshowy

Notas: Pode ser usado como advérbio também, como em 'just for show'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ornamental·non-functional·purely for show

ornamental: Sinônimo em inglês, usado para descrever algo que tem a função principal de embelezar.non-functional: Expressão em inglês que enfatiza a ausência de propósito prático.purely for show: Expressão idiomática em inglês que significa 'apenas para exibição'.

Antônimos

functional·useful·practical

Regência e colocações

purely decorative

The fountain in the garden is purely decorative.

Indica que a função é exclusivamente estética.

decorative element

The carvings served as decorative elements.

Refere-se a partes adicionadas para embelezamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decorative' é amplamente utilizado para descrever objetos ou elementos cuja principal finalidade é a estética, sem uma função prática. É um adjetivo comum em descrições de produtos e design. A nuance principal é a ênfase na aparência em detrimento da utilidade.

Espanhol

decorativo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Este jarrón es puramente decorativo."→ "Este vaso é puramente de-enfeite."(Usado para descrever objetos sem função prática.)

"Ese jarrón es puramente decorativo; no sirve para poner flores."→ "Aquele vaso é puramente decorativo; não é para flores."(Nota sobre o uso de 'decorativo' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Uso de 'decorativo'

"Compré un marco decorativo para la pared, ya que no tengo ninguna foto para poner."→ "Comprei uma moldura decorativa para a parede, pois não tenho nenhuma foto para colocar nela."(Exemplo de aplicação do termo em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Moldura decorativa

"Los botones de esta camisa son ornamentales; en realidad no abren."→ "Os botões desta camisa são ornamentais; eles não abrem de verdade."(Ilustra o uso de 'ornamental' como sinônimo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Botões ornamentais

Palavras facilmente confundidas

ornamentaladornativono funcionalsuperfluo

Notas: Pode ser usado como advérbio também, como em 'solo para exhibición'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ornamental·adornativo·no funcional

ornamental: Sinônimo em espanhol, usado para descrever algo que tem a função principal de embelezar.adornativo: Sinônimo em espanhol, similar a ornamental, focado no adorno.no funcional: Expressão em espanhol que enfatiza a ausência de propósito prático.

Antônimos

funcional·útil·práctico

Regência e colocações

ser decorativo

The statue in the patio is purely decorative.

Indica a função exclusiva de embelezar.

elemento decorativo

The vases serve as decorative elements.

Refere-se a partes adicionadas por seu apelo visual.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'decorativo' é o equivalente mais direto de 'de-enfeite'. É comumente usado para objetos, elementos arquitetônicos ou detalhes que embelezam sem ter uma função prática. 'Ornamental' é outro sinônimo próximo. A expressão 'no funcional' ou 'solo para adorno' pode ser usada para enfatizar a falta de utilidade.

de-enfeite

EN: decorative · ES: decorativo