Palavras
Traduzir de:

de-forma-ardilosa

InglêsInglês

artfully(adverb)
Exemplos de uso
"He got the job artfully, lying about his qualifications."→ "Ele conseguiu o emprego de forma ardilosa, mentindo sobre suas qualificações."
"He acted artfully to get what he wanted, manipulating everyone around him."→ "Ele agiu de forma ardilosa para conseguir o que queria, manipulando todos ao seu redor."(Descrição de uma ação com intenção oculta.)↗ Ação manipuladora
"The negotiation was conducted artfully, with empty promises and incomplete information."→ "A negociação foi conduzida de forma ardilosa, com promessas vazias e informações incompletas."(Avaliação de um processo de negociação enganoso.)↗ Negociação enganosa

Palavras facilmente confundidas

skillfullycleverlydeftlycunninglyslyly

Notas: A tradução 'artfully' captura a ideia de habilidade e astúcia na execução de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cunningly·deftly·slyly

cunningly: Implica habilidade em alcançar fins por meio de engano ou evasão.deftly: Sugere movimentos ou ações hábeis e rápidos, muitas vezes com uma sagacidade subjacente.slyly: Indica comportamento secreto ou astuto, muitas vezes com intenção maliciosa ou travessa.

Antônimos

bluntly·openly·naively

Regência e colocações

act artfully

She managed to act artfully to avoid the difficult questions.

Colocação comum para descrever o comportamento.

conduct artfully

The investigation was conducted artfully to avoid alerting the suspects.

Usado em contextos formais ou de planejamento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'artfully' descreve um modo de agir que combina habilidade, sagacidade e, frequentemente, um grau de engano ou sutileza. É usado para caracterizar ações destinadas a obter vantagem ou atingir um objetivo por meios não totalmente transparentes, explorando a engenhosidade para enganar ou influenciar sutilmente. A conotação pode variar de admiração pela sagacidade à desaprovação pelo subterfúgio.

EspanholEspanhol

astutamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Consiguió el trabajo astutamente, mintiendo sobre sus cualificaciones."→ "Ele conseguiu o emprego de forma ardilosa, mentindo sobre suas qualificações."(Indica que a ação foi realizada com sagacidade e inteligência.)
"Él actuó astutamente para conseguir lo que quería, manipulando a todos a su alrededor."→ "Ele agiu de forma ardilosa para conseguir o que queria, manipulando todos ao seu redor."(Descrição de uma ação com intenção oculta.)↗ Ação manipuladora
"La negociación se llevó a cabo astutamente, con promesas vacías e información incompleta."→ "A negociação foi conduzida de forma ardilosa, com promessas vazias e informações incompletas."(Avaliação de um processo de negociação enganoso.)↗ Negociação enganosa

Palavras facilmente confundidas

hábilmentesutilmentemañosamenteinteligentementediscretamente

Notas: 'Astutamente' é a tradução mais direta e comum para 'de forma ardilosa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hábilmente·sutilmente·mañosamente

hábilmente: Com destreza e maña, a menudo para lograr algo de manera indirecta.sutilmente: De manera poco perceptible, con delicadeza o disimulo.mañosamente: Con maña o astucia, a menudo para engañar o conseguir algo de forma poco clara.

Antônimos

abiertamente·directamente·ingenuamente

Regência e colocações

actuar astutamente

El político actuó astutamente para ganar las elecciones.

Colocação comum para descrever o comportamento.

manejar astutamente

Manejó astutamente la situación para evitar el conflicto.

Usado em contextos de gestão ou resolução de problemas.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'astutamente' descreve uma forma de agir que combina inteligência, sagacidade e, frequentemente, um grau de engano ou dissimulação. É empregado para caracterizar ações destinadas a obter uma vantagem ou alcançar um objetivo por meios não totalmente transparentes, explorando a perspicácia para enganar ou influenciar sutilmente. A conotação pode variar desde a admiração pela astúcia até a desaprovação pelo subterfúgio.

de-forma-ardilosa

EN: artfully · ES: astutamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BREN
↗ ARTFULLY | English meaning
ES
↗ Artfully Definition & Meaning