Palavras
Traduzir de:

de-madrugada

InglêsInglês

in the early morning(advérbio)
Exemplos de uso
"He arrived in the early morning, tired from the trip."→ "Ele chegou de-madrugada, cansado da viagem."
"The flight left in the early morning, so we had to go to the airport very early."→ "O voo saía de-madrugada, então tivemos que ir para o aeroporto bem cedo."(Indica o período específico antes do amanhecer.)↗ Horário de voos
"I woke up in the early morning to a strange noise."→ "Acordei de-madrugada com um barulho estranho."(Enfatiza a hora muito inicial do dia.)↗ Uso de 'in the early morning'

Palavras facilmente confundidas

early morningdawndaybreak

Notas: Pode também ser traduzido como 'in the small hours'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in the wee hours·before dawn

in the wee hours: Equivalente direto em português.before dawn: Sinônimo comum.

Antônimos

at dusk·at night

Regência e colocações

in the early morning

He works in the early morning.

Locução adverbial padrão.

to happen in the early morning

The incident happened in the early morning.

Verbo + locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in the early morning' em inglês corresponde a 'de-madrugada' em português do Brasil. Refere-se ao período que vai da meia-noite até o nascer do sol. É comumente usada para descrever atividades que ocorrem nesse período tranquilo e pré-auroral.

Conjugação verbal

Infinitivoto be (in the early morning)
Presenteis/are (in the early morning)
Passadowas/were (in the early morning)
Particípiobeen (in the early morning)
Gerúndiobeing (in the early morning)

EspanholEspanhol

de madrugada(advérbio)
Exemplos de uso
"Llegó de madrugada, cansado del viaje."→ "Ele chegou de-madrugada, cansado da viagem."(Indica o período entre a meia-noite e o amanhecer.)
"El vuelo salía de madrugada, así que tuvimos que ir al aeropuerto muy temprano."→ "O voo saía de-madrugada, então tivemos que ir para o aeroporto bem cedo."(Indica o período específico antes do amanhecer.)↗ Horário de voos
"Me desperté de madrugada con un ruido extraño."→ "Acordei de-madrugada com um barulho estranho."(Enfatiza a hora muito inicial do dia.)↗ Uso de 'de madrugada'

Palavras facilmente confundidas

madrugadatempranoamanecer

Notas: A forma 'de-madrugada' é menos comum em espanhol, sendo 'de madrugada' a locução mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en las primeras horas de la mañana·antes del amanecer

en las primeras horas de la mañana: Equivalente direto em português.antes del amanecer: Sinônimo comum.

Antônimos

al anochecer·por la noche

Regência e colocações

de madrugada

Él trabaja de madrugada.

Usado como advérbio sem preposição adicional.

ocurrir de madrugada

El incidente ocurrió de madrugada.

Verbo + advérbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de madrugada' em espanhol corresponde a 'de-madrugada' em português do Brasil. Refere-se ao período que vai da meia-noite até o nascer do sol. É comumente usada para descrever atividades que ocorrem nesse período tranquilo e pré-auroral.

de-madrugada

EN: in the early morning · ES: de madrugada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de 'madrugada'
EN
↗ Definição de 'early morning'