Palavras
Traduzir de:

de-mal-jeito

InglêsInglês

awkwardly(adverb)
Exemplos de uso
"He fixed the radio awkwardly, but it worked."→ "Ele consertou o rádio de-mal-jeito, mas funcionou."
"He fixed the vase awkwardly, and it fell again."→ "Ele consertou o vaso de mal-jeito, e ele caiu de novo."(Descrição de uma ação realizada sem cuidado ou habilidade.)↗ Exemplo de uso de 'awkwardly'
"The house was in disarray, needing urgent renovation."→ "A casa estava de mal-jeito, precisando de uma reforma urgente."(Indica um estado de desordem ou má conservação.)↗ Exemplo de uso de 'in disarray'

Palavras facilmente confundidas

clumsilyungracefullyimproperly

Notas: Pode também ser traduzido como 'badly' ou 'poorly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsily·shoddily·improperly

clumsily: Enfatiza a falta de graça ou coordenação física.shoddily: Implica baixa qualidade no trabalho ou execução.improperly: Sugere que algo foi feito incorretamente ou fora dos padrões.

Antônimos

skillfully·neatly·properly

Regência e colocações

to do something awkwardly

He did the task awkwardly.

Indica que a ação foi executada de forma desajeitada.

to be in disarray

The room was in disarray.

Descreve um estado de desordem.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'awkwardly' corresponde bem ao 'de-mal-jeito' quando se refere a ações realizadas sem graça ou habilidade. Também pode implicar falta de desenvoltura social ou um modo desajeitado. Ao se referir ao estado de algo, 'in disarray' ou 'shoddily' podem ser equivalentes mais próximos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

mal(adverbio)
Exemplos de uso
"Arregló la radio mal, pero funcionó."→ "Ele consertou o rádio de-mal-jeito, mas funcionou."(Indica que a ação foi feita de forma incorreta ou sem habilidade.)
"Él arregló el jarrón torpemente, y se volvió a caer."→ "Ele consertou o vaso de mal-jeito, e ele caiu de novo."(Descrição de uma ação realizada sem cuidado ou habilidade.)↗ Exemplo de uso de 'torpemente'
"La casa estaba desordenada, necesitando una reforma urgente."→ "A casa estava de mal-jeito, precisando de uma reforma urgente."(Indica um estado de desordem ou má conservação.)↗ Exemplo de uso de 'desordenada'

Palavras facilmente confundidas

malamenteincorrectamentedesordenadamente

Notas: A tradução mais direta e comum para 'de-mal-jeito' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torpemente·desordenadamente·incorrectamente

torpemente: Refere-se à falta de agilidade ou destreza física.desordenadamente: Indica falta de organização ou método.incorrectamente: Sugere que algo foi feito fora do padrão ou da maneira certa.

Antônimos

hábilmente·ordenadamente·correctamente

Regência e colocações

hacer algo mal

Hizo el trabajo mal.

Indica que a ação foi executada de forma deficiente ou incorreta.

estar desordenado

El cuarto estaba desordenado.

Descreve um estado de caos ou falta de organização.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'mal' (no sentido de 'de mal modo' ou 'malamente') ou 'torpemente' pode traduzir 'de-mal-jeito'. 'Mal' é mais geral e pode indicar uma forma incorreta ou deficiente de fazer algo. 'Torpemente' foca mais na falta de habilidade física ou coordenação. 'Desordenadamente' aplica-se quando se refere a um estado caótico.

de-mal-jeito

EN: awkwardly · ES: mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ awkwardly - Definition of awkwardly by Merriam-Webster
ES
↗ mal | Diccionario de la lengua española